Горит на небе звездная река
                    И, видя нас, свой не умерит жар.
                    Ткачихи угол в целый день пройдет
                    На семь делений весь небесный шар 17.

                                  VI
                    Хоть семь делений в день она пройдет,
                    Она в подарок шелка не соткет.
                    Сверкает ярко в небе Бык в Ярме,
                    Но он повозки нам не повезет.
                    Звезда зари с востока сходит к нам,
                    Чан-гэн на запад свой свершает ход.
                    На небесах изогнутая сеть --
                    Раскинулось созвездие Тенет 18.

                                 VII
                    На юге Сито свой бросает свет,
                    Но в Сите не провеешь ты зерна;
                    На севере мне виден только Ковш,
                    Но тем Ковшом не разольешь вина,
                    На юге Сито свой бросает свет --
                    Торчит Язык, готовый все пожрать;
                    На севере мне виден только Ковш --
                    На запад обращает рукоять! 19

                          ОДА ВЭНЬ-ВАНУ (20)

                                  I
                    Царь Просвещенный -- Вэнь-ван -- пребывает
                    теперь в вышине,
                    О, как на небе пресветлый сияет Вэнь-ван!
                    Чжоу издревле в своей управляли стране,
                    Новый престол им небесною волею дан 21.
                    Или во славе своей не сияют они?
                    Воля небес неужели не знает времен?
                    Ввысь устремится Вэнь-ван или вниз низойдет,
                    Справа иль слева владыки небесного он! 22

                                  II
                    Царь Просвещенный был полон усердья и сил,
                    Слава его бесконечной является нам.
                    Небо свои ниспослало на Чжоу дары --
                    Внукам Вэнь-вана, потомкам его и сынам,
                    Внукам Вэнь-вана, потомкам его и сынам --
                    Корню с ветвями, да жить им в веках и веках! 23
                    Людям служилым, что были у Чжоу в войсках,
                    Разве им также не славиться ныне в веках?

                                 III
                    Разве они не преславны пребудут в веках