Мы теперь уходим, знай,
                  От тебя в счастливый край,
                  Да, уйдем в счастливый край,
                  Да, уйдем в счастливый край!
                  Кто же в том краю опять
                  Нас заставит так стонать?



                       ОДА БЛАГОРОДНОГО ЦЗЯ ФУ,
                           ОБЛИЧАЮЩАЯ ЦАРЯ
                     И ЦАРСКОГО СОВЕТНИКА ИНЯ (4)

                                  I
                  Как высоки вы, южные горы,
                  Скалы теснятся высоко в синь...
                  К вам весь народ устремляет взоры,
                  Царский наставник, великий Инь!
                  Горе сердца сжигает, как пламя,
                  Вымолвить слово мешает страх,
                  О, неужель вы не видите сами:
                  Царство готово низвергнуться в прах.

                                  II
                  Южные горы, высокие в далях,
                  Скатов, покрытых деревьями, синь...
                  0, почему вы неправедным стали,
                  Царский наставник, великий Инь?
                  Небо нам мор посылает снова,
                  Ширится смута, и сколько бед!
                  И не услышишь отрадного слова,
                  В вас же нисколько раскаянья нет!

                                 III
                   Инь, господин наш и вождь государства,
                   Чжоу престола ты твердь и оплот 5,
                   Держишь в руке равновесие царства,
                   Крепишь воедино страну и народ!
                   О, прекрати заблужденья народа,
                   Сыну небес будь опора и щит!
                   Нас же в немилости долгой невзгодой
                   Небо великое не истощит!

                                  IV
                   Личного вы не даете примера,
                   К службе закрыт благородному путь,
                   К вам у народа разрушена вера,
                   Но государя нельзя обмануть!
                   Будьте воздержанны, дух свой смирите,
                   Низким, как щит, не вверяйте закон!