Тем, что с усердьем исполнили царский завет?
                    Полных величия, много служилых людей
                    Царство Вэнь-вана тогда породило на свет,
                    Царство Вэнь-вана их всех породило, и вот
                    Чжоуский дом в них опору нашел и оплот.
                    Много достойнейших стало служилых людей --
                    Царь Просвещенный в спокойствии полном живет.

                                  IV
                    Был величаво прекрасен властитель Вэнь-ван,
                    Ревностным был он надолго прославлен трудом.
                    Воля небес, о, насколько она велика! 24
                    Шанского дома потомки порукою в том.
                    Шанского дома потомки порукою в том:
                    Многое множество их пребывало в те дни,
                    Волю верховный владыка свою проявил --
                    Чжоу покорность свою изъявили они.

                                  V
                    Чжоу они изъявили покорность свою.
                    Воля небес навечно почиет на вас!
                    Лучшие лучших из иньских служилых людей
                    Предкам творит возлиянья в столице у нас.
                    Нашему предку творят возлиянья, надев
                    Платье с секирами, в прежнем убранстве главы 25.
                    Вы, из достойных достойные слуги царя,
                    Вашего предка ужели не помните вы?

                                  VI
                    Вашего предка ужели не помните вы?
                    Кто совершенствует доблесть духовную, тот
                    Вечно достоин пребудет и воли небес,
                    Много от неба и сам он получит щедрот.
                    Инь, до того как народ и престол потерять,
                    Вышнего неба владыке угодна была.
                    Инь пред очами да будет! Хранить нелегко
                    Судьбы великие. И сохранившим-- хвала! 26

                                 VII
                    Судьбы и волю небес сохранить нелегко!
                    Трон сохраняя от неба себя не отринь!
                    Славы сиянье о долге свершенном простри
                    Мудро размысли как небо отринуло Инь
                    Вышнего неба деянья неведомы нам,
                    Воле небес не присущи ни запах ни звук!
                    Примешь Вэнь-Вана себе в образец и закон --
                    Стран мириады с доверьем сплотятся вокруг!

                           ОДА У-ВАНУ (27)