Перед несчастьем не скорбя!
                      И нет величья у тебя,
                      И верных нет людей -- и вот
                      Все царство и гибели идет!

                                  VI
                      Нам небо ныне беды шлет:
                      Увы, уж им потерян счет.
                      Нет праведных людей в стране --
                      Скорбь раздирает сердце мне.
                      А небеса нам беды шлют,
                      Они близки, они грядут.
                      Нет, нет людей, день ото дня
                      Печальней сердце у меня!

                                 VII
                      Коль бьет и брызжет водный ток --
                      Тогда исток его глубок.
                      Коль в сердце горечь так сильна --
                      Сейчас ли началась она?
                      Зачем пришел не раньше нас,
                      Не позже этот скорбный час?
                      О небо! Так ли сильно зло,
                      Чтоб ты исправить не могло?!
                      На предков стыд не навлекай --
                      Своих потомков, царь, спасай!

                              <ШУ ЦЗИН>
     <Шу цзин>, или <Шан шу>, в русском переводов <Книга истории>, или
<Книга  документов>,принадлежит к так называемому конфуцианскому клас-
сическому <Тринадцатикнижию> -- собранию  самых  почитаемых  китайской
ортодоксальной традицией книг.
     По преданию, <Шу цзин> будто бы составил и подверг обработке Кон-
фуций (551 -- 479 гг.  до н.  э.). Какая в этом предании доля истины и
сколь большими были изменения, внесенные Конфуцием в <Шу цзин>, судить
трудно, ибо до наших дней не дошли ни первоначальный вариант, ни текст
времен Конфуция.  Во время сожжения книг в 213 г.  до н.  э. <Шу цзин>
также подверглась уничтожению. В 178 г. до н. э. она была частично ре-
конструирована  (29  глав) известным ученым Фу Шэном,  знавшим ее наи-
зусть,  и записана новым стилем иероглифического письма, который вошел
в употребление с начала династии Хань (конец 111 в.  до н. э.). Отсюда
она и получила название <<Шу цзин>,  записанная  новыми  иероглифами>.
Затем около 154 г.  до н.  э. были найдены части <Шу цзин>, записанные
иероглифами, которые использовались до сожжения книг. Один из потомков
Конфуция,  Кун Ань-го,  на основе дешифровки и сопоставления найденных
материалов с текстом Фу Шэна составил 25 глав  книги,  называемой  <Шу
цзин>,  записанная старыми иероглифами>, снабдив ее своим комментарием
(ок.  97 г. до н. э.). Обе версии были объединены и находились в обра-
щении как одна книга в течение двух-трех веков. Затем <Шу цзин> исчез-
ла и была снова опубликована ученым по имени Мэй Цзи, выдававшим,ее за