загрузка...

Новая Электронная библиотека - newlibrary.ru

Всего: 19850 файлов, 8117 авторов.








Все книги на данном сайте, являются собственностью уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая книгу, Вы обязуетесь в течении суток ее удалить.

Поиск:
БИБЛИОТЕКА / ЛИТЕРАТУРА / ЛИРИКА /
Винтерсон Джанет / Письмена на теле

Скачать книгу
Вся книга на одной странице (значительно увеличивает продолжительность загрузки)
Всего страниц: 94
Размер файла: 454 Кб
«« « 40   41   42   43   44   45   46   47   48  49   50   51   52   53   54   55   56   57   58  » »»


  Мы  пошли в бар,  потом в другой бар и сильно напились  и пока мы с ним
лежали в  кровати в дешевом пансионе, он рассказывал мне о своей  страсти  к
миниатюрам.
  "Будь ты поменьше  тебя можно было бы назвать  совершенством," - сказал
он.  Мне  было  интересно,  всегда ли он брал своих родителей с  собой  и он
ответил, что  всегда. Они не  занимали много места и помогали  ему  заводить
друзей. Он объяснил мне, что он очень застенчивый.
  У Фрэнка была фигура быка -  имидж, который он усугублял тем, что носил
огромные золотые  кольца  на своих  сосках. К сожалению  он  соединил кольца
цепью  с  тяжелыми золотыми  звеньями.  Это  было  рассчитано  на  то, чтобы
добиться эффекта в стиле мачо, но на самом деле цепь была похожа на ручку от
хозяйственной сумки Cha el.
  Он  не  хотел  где-нибудь оседать.  Для его честолюбия  было достаточно
находить дырку в каждом порту. Он не слишком суетился относительно того, где
ему жить. Фрэнк считал, что любовь была придумана для глупцов. Секс и дружба
- вот его  теория. "Разве люди не лучше обращаются со своими друзьями чем со
своими  любовниками?"  Он  остерегал меня никогда  не влюбляться,  хотя  его
предостережения   слишком  опоздали,  влюбленность  уже  настигла  меня.  Он
выглядел заправским бродягой - в одной руке  сумка с пожитками, другой рукой
он машет  на прощанье. Он  никогда нигде не задерживался надолго, и только в
Париже он провел два месяца. На мои мольбы вернуться со мной в Англию, но он
рассмеялся и сказал, что Англия для женатых пар. "Я должен быть свободным" -
сказал он.
  "Но ты ведь берешь своих родителей с собой повсюду".
  Фрэнк  уехал  в Италию, а мне пришлось вернуться домой  в Англию. Целых
два дня меня терзала печаль, а потом мне подумалось: мужчина и его лилипуты.
Разве  этого  мне  хотелось?  Мужчина, чья грудь  при  ходьбе позвякивает от
висящих на ней ювелирных изделий?
  Это было  год назад, но  я все еще заливаюсь краской стыда.  Может быть
секс ощущается как любовь,  а может быть просто чувство вины заставляет меня
называть секс любовью. Мне столько пришлось  пережить, что  казалось бы, мне
следует  знать,  что же происходит между  мной и  Луизой.  Мне  следовало бы
наконец повзрослеть. Так почему же я ощущаю себя какой-то монашкой?
  На второй  день своего  сурового испытания я беру с собой  в библиотеку
пару  наручников и пристегиваю себя к сидению.  Я  отдаю ключи джентльмену в
вязаном жилете и прошу его освободить меня ровно в пять часов. Я говорю ему,
что меня  поджимают  сроки,  и что  если я  не  закончу  свой  перевод, один
Советский писатель может не получить политического убежища в Великобритании.
Он молча берет ключи и уходит, а  приблизительно через час я замечаю, что он
исчез со своего места.
  Я продолжаю  работать, концентрированная  тишина  библиотеки  некоторым
образом освобождает  меня  от мыслей о Луизе. Почему разум неспособен решать
свои собственные задачи? Почему, когда мы отчаянно хотим думать об одном, мы
все  же  неуклонно  думаем о другом?  Необъятная арка, имя которой  -  Луиза
заслоняет от меня все остальные образы.  Мне всегда нравились упражнения для
ума, мне всегда  удавалось  работать быстро  и легко. Раньше,  мне  в  любой
ситуации  удавалось  находить  успокоение  в  работе.  Теперь  эта  легкость
угнетает меня. Я как уличный хулиган, которого нужно держать взаперти.
  Всякий раз,  когда имя Луизы  приходит  мне  в  голову,  я  заменяю его
кирпичной  стеной.  После  двух часов  таких  упражнений,  в моем  мозгу  не
«« « 40   41   42   43   44   45   46   47   48  49   50   51   52   53   54   55   56   57   58  » »»

Новая электронная библиотека newlibrary.ru info[dog]newlibrary.ru