загрузка...

Новая Электронная библиотека - newlibrary.ru

Всего: 19850 файлов, 8117 авторов.








Все книги на данном сайте, являются собственностью уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая книгу, Вы обязуетесь в течении суток ее удалить.

Поиск:
БИБЛИОТЕКА / ЛИТЕРАТУРА / ЛИРИКА /
Винтерсон Джанет / Письмена на теле

Скачать книгу
Вся книга на одной странице (значительно увеличивает продолжительность загрузки)
Всего страниц: 94
Размер файла: 454 Кб
«« « 49   50   51   52   53   54   55   56   57  58   59   60   61   62   63   64   65   66   67  » »»


  Через  несколько  дней  после  моего приезда  до  моего  слуха  донесся
какой-то непонятный  вой снаружи.  Кто-то старлся звучать очень  уверенно  и
вызывающе, но у него это не очень получалось.
  Я  одеваю  ботинки,  беру  фонарик  и  спускаюсь,  скользя по январской
слякоти.  Грязь  глубокая  и  вязкая. Чтобы  проложить  дорогу  к  дому  мне
приходилось  каждый  день посыпать  ее  золой.  Грязь смешивалась  с  золой,
сточная  труба вела от  дома  прямо  к моему порогу.  Любой  пролтвной дождь
сносил черепицу с крыши.
  Прижавшись к  стене  дома (если потные  пузатые  кирпичи,  удерживаемые
вместе мхом можно назвать стеной) сидит тощая облезлая кошка. Она смотрит на
меня со смесью надежды и  страха. Она промокла и вся дрожит. Не раздумывая я
наклоняюсь и  беру ее за шкирку, таким  же образом, как Луиза когда-то брала
меня.
  На свету я замечаю что мы с кошкой перепачканы грязью. Я не помню когда
мне в последний раз  удалось искупаться? Одежда  несвежая, кожа грязная. Мои
волосы висят тусклыми клочками. Кошка  с одного бока вымазана  маслом, грязь
на животе слиплась с шерстью.
  "Банный день в  Йоркшире"  -  говорю я  и ставлю  кошку  тремя лапами в
старый эмалированный  таз. Ее  четвертая  лапа остается покоится  на  томике
библии.  "Камень веков расколот во имя меня. Позволь мне спрятаться в тебя".
(церковный гимн The rock of age  прим. переводчика) Серией воплей, уговоров,
коробков спичек  и  жидкости для заправки зажигалок, мне удалось  вернуть  к
жизни древний кипятильник.  В конце концов он громыхнул и  зашипел,  вздымая
клубы  зловонного пара в обшарпанной ванной. Я вижу глаза кошки, они смотрят
на меня, пораженные ужасом.
  И вот мы сидим отмытые, мы оба:она, закутанная в полотенце, и я в своем
единственном  роскошном   наряде  -  махровой  банной  простыне.  Ее  голова
сделалась  крохотной  от прилизанной к черепу  шерсти. На одном  ухе  у  нее
вызубрина, а над глазом  большой шрам. Она дрожит у меня  на руках, несмотря
на то, что я ласково рассказываю ей о чашке молока. Позже, в разваливающейся
кровати, зарывшись под пухованное стеганное одеяло  (такое завалявшееся, что
пух перекатывается комками, когда  пытаешься взбить его), накачанная молоком
кошка  научилась урчать.  Она всю  ночь  проспала на  моей груди. Мне же  не
пришлось много спать.
  Я стараюсь бодрствовать по ночам, доводя себя до крайней усталости, что
помогает  избежать полудремотных кошмаров обычных для дневного  сна тех, кто
многое  скрывает  в себе. Есть люди, которые заставляют  себя  голодать весь
день  только  для  того,  чтобы обнаружить, что  ночью  их отвергнутые  тела
разграбили холодильник,  сожрали  сырое мясо,  съели кошачью  еду, туалетную
бумагу, что угодно еще, чтобы удовлетворить свою потребность.
  Спать  рядом с  Луизой было  удовольствием, которое часто заканчивалось
сексом,  но  было  независимым  от него.  Приятное умеренное тепло  ее тела,
идеальная для меня температура  ее кожи. Отвернуться от нее только для того,
чтобы часом  позже повернуться снова и влиться  в  изгиб ее спины. Ее запах.
Специфический  запах Луизы.  Ее волосы. Красное одеяло укрывающее нас обоих.
Ее  ноги.  Она никогда не брила  их до  полной  гладкости. Мне нравилась эта
легкая   шершавость,   когда  волосы  только  начинают   прорастать.  Им  не
разрешалось  появляться, поэтому  я  не  знаю  их  цвета,  но  мне удавалось
чувствовать их своими ногами, продвигаясь своей ступней по переднему краю ее
большеберцовой кости  удлиненные  кости ее ног, обогащенные костным  мозгом.
«« « 49   50   51   52   53   54   55   56   57  58   59   60   61   62   63   64   65   66   67  » »»

Новая электронная библиотека newlibrary.ru info[dog]newlibrary.ru