- А кто ее пел бабуле твоей бабули?
    - Оставь  эти  глупости,  Джим,  -  засмеялась  Маргарет. - Откуда ребенку
знать? Ты так можешь дойти до царствования Вильяма и Мэри.
    - Я  и  дальше  дойду,  если  понадобится, - сказал профессор. - А теперь,
Гризельда - Гризельда, Боже, твоя прабабушка называла тебя Гриззель?
    - Гриззи, сэр.
    - Отлично, сойдет и Гриззи. Скажи, а как зовут твою бабушку?
    - Мою  бабулю  зовут  Гризельда,  и  ее  бабушку  звали  Гризельда. Мы все
Гризельды, из-за этой песни. Она называется "Песня Гриззель", сэр.
    - Да, я знаю, - сказал профессор, весьма всех удивив.
    - И  это наша песня, - сказала Гризельда, осторожно промокая все складочки
у Ричарда.
    - Прелесть ты моя, - сказала Маргарет, наклоняясь его поцеловать.
    - Не  перебивай,  Пегги,  -  сказал  профессор.  -  Что  ты имеешь в виду,
Гризельда, "наша песня" - твоя песня?
    - Она  была написана для нас, - ответила Гризельда. - Для одной из нас, из
Гризельд, много лет тому назад, но я не знаю, для какой именно.
    - А ты знаешь, кто написал ее?
    - Мистер Деккер, сэр!
    - Именно! - торжествующе сказал профессор.
    - Из-за чего ты так разволновался, Джеймс? - спросила Маргарет.
    - Замолчи же, Пегги. Послушай, Гризельда, как ты узнала, что мистер Деккер
написал эту песню, да еще для "одной из вас"?
    - Потому что это есть в книге, сэр.
    - В какой книге?
    - В  бабулиной.  Ну,  в  той,  где  плохое  правописание  и  печать  такая
диковинная.
    - А,   печатная   книга,   -  в  голосе  профессора  прозвучало  некоторое
разочарование.
    - Да,  сэр.  Но песня написана от руки, на обратной стороне обложки, а под
ней приписано "Моей детке Гриззель. Т.Деккер", и день, и месяц, и год.
    - А какой месяц, какой год?
    - Октябрь одиннадцатого дня, одна тысяча шестьсот третьего года, - сказала
Гризельда.
    - Эврика, - провозгласил профессор.
    - Никак ты с ума сошел, Джеймс? - вопросила Маргарет.
    Но профессор уже задавал новый вопрос:
    - А где эта книга сейчас?
    - Думаю, Белла сидит на ней, сэр.
    - Белла?
    - Моя кукла, сэр. Книга хорошая для нее подпорка.
    - А где же Белла? - спросил профессор, обегая глазами комнату.
    - Я оставила ее у бабули в Приюте, сэр, чтобы ей не было скучно.
    - Ага, так ты уступила свою детку другому, не так ли. Терпеливая Гриззель?
Завтра мы вместе пойдем в Приют навещать твою бабулю.
    У  Гризельды  разгорелись  глаза;  тем  временем она застегивала пижамку с
пушистым начесом на Ричарде, но сказала она лишь:
    - "Терпеливая Гриззель" - так называется книга, сэр.
    - Да, я знаю, - сказал профессор, - я знаю.
    На  следующий  день  профессор заехал за Гризельдой и повез ее в Приют для