Бет Хенли

   ИЗОБИЛИЕ

   Пьеса в двух действиях Перевод М.Немцова

   BETH HENLEY ABUNDANCE

   1990 by Beth Henley
   М.Немцов, перевод, 1993
   Действующие лица:
   Мэйкон Хилл
   Бесс Джонсон
   Джек Флэн
   Уильям Кертис
   Профессор Элмор Кроум
   Время действия:
   Действие пьесы охватывает двадцать пять лет, начиная с конца 1б60-х
годов.
   Место действия:
   Территория Вайоминг, позднее - Сент-Луис, штат Миссури.
   ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
   Сцена 1
   Конец 1860-х годов. Утро. Весна. Почтовая станция на территории Ва-
йоминг. Бесс Джонсон, молодая женщина, сидит за столом, сжимая в кула-
ке три письма.  У нее под ногами сумка.  Одета она в перепачканный до-
рожный костюм с оторванными пуговицами.
   БЕСС (напевает): Любят розы солнышко,
   Фиалки росы пьют.
   Лишь ангелы небесные
   Знают - я тебя люблю.
   Выстройте мне замок с башней в синей вышине,
   Чтоб я увидала, как мой милый мчит ко мне.
   (Перестает петь и тихо говорит сама себе.) Величина неба.  Величина
неба.
   Входит Мэйкон  Хилл  в зеленых очках и накидке.  Она вся в дорожной
пыли,  в руках несет ранец и блюдо с зеленоватыми  сухариками.  Что-то
насвистывает. При виде Бесс останавливается.
   МЭЙКОН: Боже праведный.
   БЕСС: Что?
   МЭЙКОН: Вы на меня похожи.
   БЕСС: А?
   МЭЙКОН: Ну да. Мы с вами похожи. Сухарик хотите?
   БЕСС: Спасибо. Да, мэм. Спасибо.
   МЭЙКОН: Они чуточку позеленели.
   БЕСС: Спасибо.
   МЭЙКОН: Валяйте.  Угощайтесь. Что мое, то ваше; что ваше, то мое. В
конце концов,  вы - как я. Приехали на запад на слона поглядеть. Что -
так или нет?
   БЕСС: На слона? Нет.