Итак,  веселой  весенней  порой  наши  отважные  искатели   приключении
отправились в  богатое  событиями  путешествие,  для  описания  которого  не
хватало только Вергилия, чтобы оно  сравнялось  с  прославленной  "Энеидой".
Много приключений встретилось на их пути; тяжелые испытания  перенесли  они,
пока странствовали  от  Коммунипоу  до  Устричного  острова,  от  Устричного
острова до острова Виселицы, от острова Виселицы до острова Губернаторов,  и
от острова Губернаторов через пролив Пахтанья  (второй  пролив  Привратника)
бог знает докуда, пока они чуть не потерпели крушение и не погибли  навсегда
в  страшных  водоворотах  Хелл-Гейта  {водоворотов в проливе выше Нью-Йорка, опасное для судов, если только они  не
находятся в  руках  опытного  лоцмана.  Некоторые  мудрые  люди,  наставники
современности, смягчили это характерное название, превратив его в Hurl  gate
[Шумные ворота] - на каком основании, пусть  они  сами  объяснят.  Название,
приведенное нашим автором, находит подтверждение в "Истории Америки" Огилви,
вышедшей в 1671 году, а также в  сохранившемся  до  нашего  времени  путевом
дневнике, который относится к XVI веку и хранится в  "Хаэардовском  собрании
исторических документов" ". Первоначальное название,  как  подтверждают  все
голландские  рукописи  и  карты,  было  Helle  gat,  а  в  одном   старинном
манускрипте, написанном по-французски, при перечислении различных изменении,
которые претерпели названия  окрестностей  этого  города,  указывается:  "De
Helle gat, trou d'Enfer. ils ont fait _Helle gate_, Porte d'Enfer. [Из Helle
gat [Адская дыра] они сделали Helle  gate  [Адские  ворота]].-  Типографский
ученик.}, которые  по  внушаемому  ими  ужасу  и  грозным  опасностям  могут
заткнуть за пояс древние Сциллу и  Харибду.  Во  время  этого  плавания  они
встретили столько же листригонов, циклопов, сирен и несчастных  Дидон  {10},
сколько и  благочестивый  Эней,  когда  он  совершал  свое  путешествие  для
основания колонии.
   Наконец, после того, как они побывали тут и там,  их  внимание  привлек
своим бесподобным очарованием обширный остров; наподобие великолепной  броши
он разделял прекрасную грудь бухты, и многочисленные большие острова,  среди
которых они скитались, служили для него дополнительным украшением. Туда  они
направили свой путь, и старый Нептун,  словно  стремясь  принять  участие  в
выборе места для города, которому предстояло стать его твердыней в  западном
мире,  послал  полдюжины  могущественных  валов,  выбросивших  лодки   наших
путешественников на берег острова, в  том  самом  месте,  где  теперь  стоит
прелестный город Нью-Йорк.
   Первоначальное название этого прекрасного  острова  вызывает  некоторые
споры и уже подверглось искажению,  что  служит  доказательством  печального
непостоянства в подлунном мире и усердной склонности современных грамотеев к
извращениям. Названием, наиболее  распространенным  среди  черни  (например,
членов Законодательного собрания и управляющих банками), является Манхаттан,
происшедшее, как  говорят,  от  обычая,  принятого  среди  сквау  в  древнем
поселении, носить мужские войлочные шляпы, что и теперь  еще  наблюдается  у
многих племен. "Отсюда, - говорит нам старинный  губернатор,  небезызвестный
шутник,   припеваючи   живший   почти   столетием   позже   и    навестивший
филадельфийских остряков,  -  отсюда  произошло  название  Ман-хет-он  {12},
первоначально данное индейцам, а затем -  острову".  Глупая  шутка,  но  для
губернатора и такая хороша!
   К числу более  давних  свидетельств,  заслуживающих  самого  серьезного
внимания,  относится  то,  которое  содержится  в  весьма   ценной   истории