Эта сцена проводилась четырьмя персонажами с преувеличенной
важностью, делавшей ее вдвойне смешной. С трагическим и
драматическим величием отец пытался отговорить сына от его
опасного предприятия. Он просил, угрожал, впадал в
патетический тон. Одержимый манией принц настаивал на своем.
Он был уверен, что снова впадет в ипохондрию, если ему не
позволят исполнить его намерение, и в конце концов доходил до
грубых угроз по адресу отца. Огорченный король не знал, что
ответить. Он делал заключение, что неуважение к нему сына
объясняется тем, что он насмотрелся новых комедий. И
действительно, мы видели в одной пьесе синьора Кьяри, как сын
обнажал шпагу, чтобы убить собственного отца. Подобными
примерами изобиловали тогдашние комедии, высмеянные мною в
этой глупой сказке. Принц никак не мог успокоиться, пока
Труффальдино не надевал ему железные башмаки. Сцена
заканчивалась квартетом в драматических стихах, состоявших из
причитаний, прощаний и вздохов. Принц Тарталья и Труффальдино
отправлялись в путь. Король падал на кресло в обмороке.
Панталоне громко требовал уксуса, чтобы ему помочь. Прибегали
Клариче, Леандро и Бригелла, бранили Панталоне за производимый
им шум. Панталоне говорил, что речь идет о короле, лежащем в
обмороке, и принце, который пошел на гибель для трудного
приобретения Апельсинов. Бригелла возражал, что это такой же
вздор, как новые комедии, переворачивающие все вверх дном без
всякого смысла. Между тем король, придя в себя, с
преувеличенным трагизмом оплакивал сына, как мертвого. Он
отдавал приказ всему двору облачиться в траурные одежды, сам
же уходил, чтобы запереться в кабинете и там окончить свои дни
под бременем скорби. Панталоне клялся разделить печаль короля,
смешать в одном носовом платке их общие слезы и дать
современным поэтам сюжет для нескончаемых эпизодов в
мартеллианских стихах. После этого он следовал за королем.
Клариче, Леандро и Бригелла радостно восхваляли Моргану.
Капризная Клариче хотела, прежде чем возвести Леандро на
престол, заключить соглашение о своем праве распоряжаться в
королевстве. В военное время она желала стоять во главе войск.
Даже в случае поражения она сумеет очаровать своей красотой
вражеского полководца. Когда же тот влюбится и будет ею
обнадежен, она при его приближении воткнет ему нож в живот.
Это была язвительная насмешка над "Аттилой" синьора Кьяри.
Кроме того, Клариче хотела иметь право раздавать придворные
должности. Бригелла просил за свои заслуги должность
управляющего королевскими зрелищами. Следовал спор по вопросу
о выборе рода театральных развлечений. Клариче требовала
трагических представлений, в которых действующие лица
бросались бы из окон и с башен, не сломав себе шеи, и
происходили бы другие столь же удивительные происшествия, -
одним словом, она требовала произведений синьора Кьяри.
Леандро предпочитал комедии характеров, иначе говоря -
произведения синьора Гольдони. Бригелла предлагал