девушка, одетая в белое, которая, точно следуя тексту сказки,
говорила:
О, дай мне пить! О, горе мне! Сейчас умру! За что же?
Умру от жажды, бедная! Скорей, мучитель! Боже!
Она падала на землю, охваченная смертельным томлением.
Труффальдино забыл приказание Челио разрезать Апельсины только
около источника. Одуревший от голода и от необычайности всего
случившегося с ним, он в отчаянии не замечал соседнего озера;
ему приходил в голову только один выход: разрезать другой
Апельсин, чтобы утолить его соком жажду умирающей девушки. Он
тотчас же приступал к этому жестокому поступку, разрезал
другой Апельсин, и вот из него появлялась другая прекрасная
девушка со следующими словами на устах:
Увы, умру от жажды я! Дай пить, я умоляю!
О боже, как я мучаюсь! Я в муках умираю.
Она падала, как и первая. Труффальдино приходил в сильнейшее
беспокойство. Он был вне себя от отчаяния. Одна из девушек
продолжала жалобным голосом:
Свирепый рок! Сейчас умру. Кончаюсь. Я скончалась.
Она испускала дух. Другая девушка прибавляла:
Жестокий свет! Я в смертный час без помощи осталась.
Она тоже испускала дух. Труффальдино плакал, нежно с ними
разговаривал. Он решал разрезать третий Апельсин, чтобы помочь
им. Он уже был готов привести свое намерение в исполнение, как
вдруг выходил разгневанный принц Тарталья и грозил ему,
Труффальдино в ужасе убегал, оставив Апельсин.
Изумление и размышления этого гротескового принца над корками
двух разрезанных Апельсинов и над трупами двух девушек не
поддаются описанию.
Веселые маски импровизированной комедии при подобного рода
обстоятельствах разыгрывают сцены таких милых глупостей, таких
приятных шуток и ломанья, которые нельзя ни пером описать, ни
превзойти в поэтических произведениях.
После длинного и забавного монолога Тарталья замечал двух
проходивших мимо людей и приказывал им похоронить с почетом
обеих девушек. Люди уносили их прочь.
Принц обращался к третьему Апельсину. К его удивлению, он
чрезвычайно вырос и стал похож на огромную тыкву.
Он замечал вблизи озеро; следовательно, согласно указаниям
Челио, это было подходящее место. Он разрезал Апельсин своим
мечом, и из него выходила высокая, красивая девушка, которая,
следуя тексту этого серьезного сюжета, восклицала:
Ах, кто разрушил мой затвор! О небо, как я стражду!
Чтоб не оплакивать меня, дай утолить мне жажду!
И падала на землю.
Принц понимал теперь смысл приказа Челио. Он был в
затруднении, так как у него не было ничего, чем он мог бы
зачерпнуть воды. Обстоятельства заставили забыть о вежливости.
Он снимал один из железных башмаков, бежал к озеру, наполнял
его водой и, принеся извинение за несоответствующий сосуд,