БЕЗДНА

Питер БЕНЧЛИ
Перевод с английского М. Пазиной. OCR Денис






Литературный ПОРТАЛ 


http://www.LitPortal.Ru


Анонс

     В поисках затонувших кораблей герои романа обнаруживают на морском дне загадочный груз, на первый взгляд не представляющий собой особой ценности, и оказываются вовлечены в череду зловещих событий.
     Роман "Бездна" - один из лучших в творчестве Питера Бенчли, мастера "подводного" триллера и автора знаменитых "Челюстей".

     Посвящаю Тэдди и Эдне Такер

1943

     Около десяти утра капитан заметил, что ветер начинает стихать.
     Сидя в каюте и рассеянно перелистывая страницы журнала, купленного в Норфолке кем-то из команды, он внезапно ощутил изменение в движении судна, смягчение свиста водяного потока вокруг корпуса, услышал приглушенные хлопки парусов, набирающих ветер. Соскочив с койки, он потянулся и направился к выходу.
     На переборке слева от двери была смонтирована панель с медными метеорологическими приборами. Стрелка барометра стояла на отметке 29,75 дюймов ртутного столба. Капитан стукнул пальцем по стеклу, и игла быстро сползла к 29,5.
     Выйдя на палубу, он двинулся к корме, принюхиваясь к легкому бризу и всматриваясь в линию горизонта.
     Небо было безоблачным, но в воздухе сгущалась неясная желтоватая дымка. Капитан прищурился. Вдалеке быстро формировались гряды тонких перистых облаков.
     Первый помощник - молодой бородатый шотландец - стоял за штурвалом, направляя судно по невысоким пока волнам.
     Увидев капитана, он небрежно кивнул.
     - Установили главный? - спросил капитан.
     - Да, и средний. Замедляем ход.
     - Это ненадолго. Надвигается шторм.
     - Сильный?
     - Трудно сказать. И радио проклятое молчит. Война слишком затянулась, можно разучиться пользоваться передатчиком. Но сдается мне, что шторм будет отменный. Барометр сильно упал.
     Помощник взглянул на часы.
     - Сколько еще нам нужно пройти?
     - Пятьдесят - шестьдесят миль. Это до Нарроуза. Там осмотримся. Может, решим пробраться в Гамильтон или в Сент-Джордж.
     - Не стоит чересчур беспокоиться, - сказал помощник, улыбаясь и похлопывая по штурвалу. - Он еще нам послужит!
     Капитан сплюнул на палубу.
     - Эта развалюха? Вполне соответствует своему названию. Такой же большой и неповоротливый, как Голиаф. - Он взглянул на небо. - Ладно, по крайней мере, успеем пересечь этот проклятый пролив.
     К часу дня плотные серые облака обложили все небо. Ветер усилился до тридцати узлов, взбивая белые шапки пены на поверхности океана, поднимая огромные волны и обрушивая их на нос "Голиафа", так что деревянный корпус сотрясался. Один за другим два коротких, но мощных дождевых шквала накрыли судно, а с юго-востока надвигалась новая черная масса облаков.
     Капитан, переодевшись в резиновый комбинезон, стоял рядом с помощником, старавшимся удерживать постоянный курс.
     Боцман, маленький жилистый человек, голый по пояс и промокший до костей, торопливо прошел с кормы к капитану.
     - Они в безопасности? - спросил капитан.
     - Да, - ответил боцман. - Но, зная их цену, не могу понять, почему ампулы упакованы в сигарные коробки. Возиться с ними - все равно что плясать на яйцах.
     - Битые есть?
     - Пока не видел. Они отгорожены мешками с мукой. Первые тяжелые капли дождя застучали по лицу капитана.
     - Держись курса один-два-ноль, - сказал он помощнику. - Хочу еще немного сократить путь. Если не ошибаюсь, проклятая буря пока не разгулялась в полную силу.
     Внезапно направление ветра переменилось на юго-восточное. Его порывы усиливались, трещала оснастка, струи дождя нещадно стегали моряков по лицам.