хотелось делать,  даже есть.  Соседи принесли рисовые хлебцы, но они так и
лежали на столе. Слово произнести и то не было сил. Сон Даль сказал жене:
   - Кто первый заговорит, отдает свою порцию хлеба. Идет?
   - Идет, - согласилась жена.
   Проходит час, проходит другой. Оба молчат. Время близится к полуночи. В
дом забирается вор. Муж и жена будто не видят. А вору только этого и надо.
Он  смело берет все,  что ему приглянулось,  затем хватает жену за  руку и
тащит к  двери.  Сон Даль продолжает безмолвствовать.  Ведь иначе придется
отдать хлеб жене.
   Тут жена не выдерживает и кричит:
   - Какой же ты бессердечный! Меня уводят, а ты молчишь!
   - Ага,  -  обрадовался Сон Даль.  -  Ты первой заговорила,  теперь весь
хлебец мой.

   Перевод Вадима Пака





КИМ СОН ДАЛЬ И КРЕСТЬЯНЕ

   Вышел как-то  Ким Сон Даль прогуляться.  Идет по  селу и  вдруг видит -
ужинают крестьяне. Те обратились к нему с обычным корейским приветствием:
   - Ужинали ли вы, сонсэнним?
   - Нет, не ужинал.
   Крестьяне вежливо пригласили его к столу:
   - Садитесь, сонсэнним, отведайте наше скромное кушанье.
   Ким Сон Даль напустил на себя важный вид и принялся их отчитывать.  Как
же  посмели  они,  простые  мужики,  оскорблять  своим  приглашением такую
знатную персону!
   Через некоторое время Сон Даль снова вышел прогуляться и  опять увидел,
что крестьяне ужинают. Те снова приветствовали его:
   - Осмеливаемся спросить вашу милость, сонсэнним, кушали ли вы?
   - Нет, не кушал, - ответил Сон Даль.
   На сей раз крестьяне не стали звать его к столу.
   - Почему вы не приглашаете меня разделить с вами трапезу? - спросил Сон
Даль.
   - Не смеем, ваша честь.
   - А что вы едите? - снисходительно спросил Ким Сон Даль.
   - Чоппап[   [   - Разве  бывает чумиза такой  крупной?  Дайте мне,  пожалуйста,  ложку,
попробую, что за чумиза такая?!
   Сон  Даль взял ложку,  сел и  стал есть,  забыв о  том,  что он  важная
персона.

   Перевод Вадима Пака