Как же мне теперь жить: даже единственный узелок пропал, а в нем было пять
лян  -  все, что у меня осталось. Я их берег на помолвку. Это вы взяли мой
узелок! Никого больше здесь не было!
   - Послушайте!
   - Не желаю ничего слушать. Отдайте сейчас же мой узелок!
   - Не  брал я  его,  правду вам говорю.  Но мне жаль вас.  Вот возьмите,
пожалуйста,  эти деньги,  здесь не меньше пяти лян, больше у меня при себе
нет.
   Но Сон Даль продолжал кричать:
   - Что мне ваши деньги!  Я не могу,  не хочу возвращаться домой,  я хочу
умереть!
   - Послушайте, сонсэнпим, не умирайте, ради всего святого. Я помогу вам,
возьму на  себя все расходы на  вашу помолвку.  Только не умирайте,  прошу
вас!
   Долго еще шумел Сон Даль.  Но в  конце сделал вид,  будто внял уговорам
путника,  однако на всякий случай не сказал ему,  где живет: чего доброго,
тот  явится к  Сон  Далю  домой.  Так  Сон  Даль  добыл денег на  дорогу и
продолжил свой путь в Сеул.

   Перевод Вадима Пака





КАК КИМ СОН ДАЛЬ ПРОДАВАЛ РЕКУ ТЭДОНГАН

   С  незапамятных времен все корейцы,  в  том числе и жители Пхеньяна,  в
пятнадцатый  день  шестого  месяца  по  лунному  календарю  идут  к  реке,
отдыхают,  купаются в прохладной воде.  Это вошло в обычай. Они приносят с
собой  еду,  а  то  прямо  на  берегу  готовят  различные кушанья и  вовсю
веселятся. Пришел однажды в этот день на берег Тэдонгана и Ким Сон Даль со
своими дружками.  Зажарили курицу,  сварили рис,  ели,  пили,  веселились.
Отлично провели время.  И тут Ким Сон Даль узнал новость: из Анджу приехал
богач,  хочет приумножить свое состояние. Не понравилось это Ким Сон Далю:
нечестным путем нажил богач свое добро,  а теперь сюда заявился обманывать
бедняков. И Ким Сон Даль решил наказать богача.
   На другой день он снова пришел к реке Тэдонган и увидел там водоносов с
коромыслами на плечах.  Колодцев в Пхеньяне не было: как глубоко ни копай,
вода все равно не появлялась. И люди стали брать воду прямо из реки.
   Так вот, собрал Ким Сон Даль водоносов и говорит им:
   - Есть у меня к вам одна просьба.  Завтра, когда понесете в город воду,
платите мне за нее по одному пхуну, словно я хозяин реки.
   И  Сон  Даль вручил каждому по  нескольку пхун.  На  вопрос,  зачем это
нужно, он ответил, что скажет потом.
   На  следующее утро богач из  Анджу стал шататься по городу,  в  надежде
провернуть  какое-нибудь  дельце.  Ходил-ходил  и  очутился  у  Тэдонгана.
Огляделся и  замер на  месте от удивления.  К  городу нескончаемым потоком
двигались водоносы с  коромыслами.  У ворот Тэдонмуна сидел Ким Сон Даль и
брал с каждого по одному пхуну.