КАК КИМ СОН ДАЛЬ ПОБЫВАЛ В ГОСТЯХ У КОРОЛЯ

   Однажды  губернатор  Пхеньяна  вознамерился преподнести  в  дар  королю
дорогую  тушечницу.  Отнести подарок во  дворец  он  поручил некоему Паку,
служившему у  помещика Хвана.  Но  Пак,  выходя из  дома,  нечаянно уронил
тушечницу, и она раскололась надвое. Пак был в ужасе. На его счастье, мимо
проходил Ким Сон Даль.
   - Не  горюй,  -  сказал он Паку,  -  давай тушечницу мне,  я  отнесу ее
королю, а заодно и повидаю самого короля.
   С  этими  словами он  аккуратно завернул в  платок  осколки тушечницы и
отправился в столицу.
   Подойдя к воротам,  Ким Сон Даль хотел было пройти прямо во дворец,  но
стражник преградил ему путь:
   - Ты что, куда лезешь, не знаешь, где находишься? Убирайся, покуда цел!
   Но Ким Сон Даль не унимался:
   - Я должен повидать короля. У меня к нему срочное дело.
   Рассерженный  стражник  толкнул  Ким Сон Даля, тот, сразу упав, выронил
из-за пазухи завернутую в кусок ткани тушечницу.
   Ким Сон Даль склонился над свертком и принялся плакать. Стражник ничего
не  мог  понять,  только недоуменно таращился,  и  тогда Ким  Сон  Даль  с
сокрушенным видом ему объяснил:
   - Губернатор  Пхеньяна   поручил   мне   передать  королю   драгоценную
тушечницу. От твоего толчка она разбилась. Теперь мне не миновать смерти.
   Испуганный  стражник  стал  корить  его - почему, мол, не сказал, зачем
явился во дворец, - и пошел доложить королю о случившемся.
   Выслушал король стражника и  повелел привести посланца с подарком.  Ким
Сон Даль поведал королю о случившемся и попросил прощения за оплошность.
   - Твоей вины тут нет,  -  ответил король,  позвал своих слуг и приказал
щедро одарить Ким Сон Даля.
   Так Ким Сон Даль сподобился побывать в гостях у самого короля.

   Перевод Лим Су





КАК КИМ СОН ДАЛЬ ОБМЕНЯЛ КОРЗИНУ ЯИЦ НА ТЕЛЕНКА

   По соседству с  Ким Сон Далем жил скупой помещик,  и Ким Сон Даль решил
его  проучить.  Взяв  полную корзину яиц,  он  подошел к  дому  помещика и
спросил:
   - Хозяин дома?
   Помещик,  сидевший у  окна с  длинной трубкой во рту,  приоткрыл окно и
спросил:
   - Кто там?