Сон Даль ответил:
   - Это я, Ким Сон Даль. Дело в том, что у вас есть петух. Если бы не ваш
петух,  мои куры не  снесли бы  так много яиц.  Так что я  не  считаю себя
вправе есть эти яйца, и поэтому я принес их вам.
   Помещик был весьма охоч до чужого добра.  Услышав,  что Сон Даль принес
ему яйца, он в одних носках выбежал и схватил корзину.
   - Как же,  как же,  - твердил он. - В самом деле, если бы не мой петух,
твои куры не могли бы нестись. Поистине справедливый человек Ким Сон Даль.
   Спустя некоторое время прошел слух,  будто у помещика отелилась корова.
Ким Сон Даль поспешил к помещику. Постучал в дверь и спрашивает:
   - Хозяин дома?
   Услышав  голос  Сон  Даля, помещик тотчас выбежал навстречу, думая, что
тот снова что-нибудь ему принес.
   - Чего это ты так рано пожаловал? - вкрадчивым голосом спросил он. - Уж
не случилось ли что-нибудь?
   Но Сон Даль не ответил на его вопрос, а спросил:
   - Говорят, у вас отелилась корова?
   - Верно, верно, отелилась. А почему ты спрашиваешь?
   - Разве не ясно?!  -  воскликнул Сон Даль и, не говоря больше ни слова,
прямехонько направился в коровник и увел оттуда теленка.
   Растерялся помещик,  а когда пришел в себя, то как был, в одних носках,
побежал следом за Сон Далем, крича:
   - Почему ты уводишь моего теленка?
   - Потому что если бы не мой бык,  не было бы и теленка. Так что теленок
мой.

   Перевод Лим Су





КАК КИМ СОН ДАЛЬ ДОСАДИЛ ГОСПОДИНУ ЛИ

   Случилось однажды Ким  Сон  Далю  забрести в  одну деревню в  провинции
Хванхэдо.  В той деревне жил некий жестокий и спесивый помещик -  господин
Ли. Ким Сон Даль вообще терпеть не мог помещиков, а этого и подавно. Вот и
решил  он  при  случае  проучить  его.  Однажды  разнесся слух,  что  умер
начальник уезда,  и  Сон Даль предложил господину Ли пойти вместе с ним на
похороны.  Господин Ли хорошо знал плутовской нрав Сон Даля и,  боясь, как
бы тот не сыграл с ним злую шутку, не посмел отказаться от предложения.
   Когда господин Ли и  Сон Даль пришли в дом покойного,  там как раз были
озабочены поисками какого-нибудь простолюдина, который должен идти впереди
похоронной процессии в маске чудовища,  дабы отпугивать от людей всяческую
нечисть.  Сон Даль тут же предложил свои услуги,  ему вручили маску. Когда
процессия уже готова была двинуться в путь, Сон Даль сказал господину Ли:
   -  Мне нужно на минутку кое-куда сходить. Подержите, пожалуйста, маску.
-  С этими словами он сунул в руки господина Ли маску чудовища. И не успел
господин Ли рта раскрыть, как Сон Даль исчез.
   Распорядитель процессии приказал тем,  у кого были маски, выйти вперед.