хищника. Во врем похода Малдер развивает теорию о том, что существо начало
нападать на людей в ответ на вторжение цивилизации на его территорию.

Инфракрасный детектор засекает двух существ в густых зарослях. Существа
разбегаются в противоположных направлениях, а группа разделяется и начинает
преследование. Внезапно Фазекас срывается вниз и исчезает под густой
растительностью. Малдер понимает, что существа намеренно разделили группу
пополам, надеясь, что так легче будет добраться до лидера (Фазекас). Пока
оставшаяся тройка планирует спасательную операцию, Малдер рассказывает о
деле из Секретных Материалов, открытом в начале 1950-х, когда целый городок
в Западной Вирджинии терроризировали существа первобытного вида с
пронзительными красными глазами. Местные жители прозвали существ
"человек-крот".

Малдер, Скалли и Гласер случайно теряют отмеченный путь. Поход прерываетс
очередным появлением загадочного существа. Повинуясь указаниям Гласера и
инфракрасного детектора, Малдер уходит глубоко в лесные заросли. Внезапно
на него набрасывается затаившееся существо. Малдер стреляет, но существу
удается скрыться. Вскоре после этого, Гласер отделяется от группы и тоже
исчезает. Пока Малдер обсуждает со Скалли неожиданную встречу, он вдруг
срываетс вниз. Когда он снова оказывается над землей, как чертик из
коробочки, Скалли открывает огонь, целясь в ближайшие заросли. Малдер
пребывает в шоковом состоянии, и с наступлением темноты Скалли пытается
согреть его. Следующим утром, пока Скалли разыскивает что-нибудь съестное,
она внезапно пропадает из виду. Малдер бросается на помощь и обнаруживает
небольшую пещеру, куда упала Скалли. В пещере Скалли видит Фазекас и отца
Луиса. Они привязаны к толстым шестам и едва дышат. Когда Скалли понимает,
что одно из существ находится рядом с ней, Малдер бросает ей свой пистолет.
Всего через несколько секунд, заметив второе приближающееся к нему
существо, Малдер спрыгивает вниз и приземляется в пещере, недалеко от
Скалли. Одно из существ бросаетс на агентов. Скалли открывает огонь и
попадает в хищника. Агенты подходят ближе и понимают, что атаковавшее их
существо - это человек, который долго жил как животное. Появившиеся Кинсли
и Стоункайфер вызывают помощь. Малдер замечает слова "Ad Noctum" (в
темноту), вырезанные на одном из шестов. Он говорит, что подобные
предупреждения в похожей манере вырезали на столбах Испанские конкистадоры…
а потом вспоминает, что около 450 лет назад в этих местах Понс де Леон
искал Фонтан Молодости. Малдер приходит к выводу, что хищники восприняли
людей как угрозу их территории и вели себя соответственно. Стоункайфер
замечает, что в этом случае существа должны преследовать каждого, кто
входил в их леса. Опясаясь худшего, Малдер мчится в мотель, в комнату, где
остановилась Скалли. Он находит своего партнера живой и здоровой, и оба
агента покидают мотель. А из-под кровати Скалли смотрят горящие красные
глаза.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова

                               X-Files - 5X05

+