вкладывает оружие в руку Блевинса. Вскоре после этого, Скиннер говорит
Малдеру, что Курильщик мертв. Хотя тело не было найдено, огромная потеря
крови, оставшейс в комнате, не оставляет сомнений в его смерти. Во время
разговора, Малдер признается, что просто интуитивно назвал Блевинса тайным
агентом. Скиннер подтверждает, что Блевинс более четырех лет работал на
биотехнологическую компанию под названием Рауш. Малдер говорит Скиннеру,
что рак Скалли перешел в стадию ремиссии.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова Примечание
+ Возможно, "Roush" - ссылка на журналиста Рауша из "USA Today",
написавшего множество статей об "X-Files". Слово "Rouche" по-немецки
означает "месть", а "Rauch" - "курение". 1013
+ Когда Саманта и Фокс разговаривают в кафе, на часах - 10:13.

                               X-Files - 5X04

+

    ОБЪЕЗД DETOUR - 101 - 5X04 - 11/23/97 АГЕНТЫ РАССЛЕДУЮТ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
НЕСКОЛЬКИХ ЛЮДЕЙ В УДАЛЕННОМ УГОЛКЕ ФЛОРИДЫ.

В удаленном районе Северной Флориды двое геодезистов, Майкл Слоан и Марти
Фокс, неожиданно наталкиваются на странное существо с горящими красными
глазами. Слоан внезапно срывается вниз и исчезает под листвой густого
кустарника. Вскоре после этого нападают и на Марти. Во время охоты на
опоссума, двенадцатилетний Луис Асекофф и его отец обнаруживают брошенный
теодолит Марти. Почувствовав что-то неладное, Отец приказывает Луису взять
собаку и возвращаться домой. Пока мальчик бежит к дому, он слышит в лесу
эхо двух выстрелов.

Тем временем, Малдер и Скалли вместе с агентами Майклом Кинсли и Карлой
Стоункайфер едут по шоссе, протянувшемуся через сельский район Флориды.
Цель их поездки - групповой семинар служащих ФБР, участники которого
должны, пользуясь воображением, решить несколько конструктивных задач
(тренинг, который Малдер считает пустой тратой времени). Поездка агентов
прерывается на заблокированной полицейскими дороге. Окрыленный неожиданно
возникшим поводом заняться другим делом, Малдер внезапно выходит из машины,
чтобы задать несколько вопросов, касающихся происходящих событий. Начальник
поисково-спасательной группы, Микаэль Фазекас, рассказывает Малдеру, что
пропали несколько человек, и что следы, обнаруженные на месте их
исчезновения, нельзя отнести ни к людям, ни к животным. Заинтересованный
Малдер договаривается, что он и Скалли снимут комнату в ближайшем мотеле...
спасаясь тем самым от муки пребывания на семинаре по командной работе. Этой
же ночью что-то проникает в дом семьи Асекофф. Перепуганный Луис
рассказывает властям, что его преследовало невидимое существо с горящими
красными глазами. Хотя все считают, что эту историю породило воображение
мальчика, Малдер находит в доме странные следы. Малдер говорит Фазекас, что
существо необходимо найти, пока оно не причинило еще больше вреда. Надеясь
на помощь Джеффа Гласера, "технического специалиста", захватившего с собой
инфракрасный детектор, Фазекас, Малдер и Скалли отправляются на поиски