Линда бежит на помощь племяннице, но невидимая сила набрасывается на нее и
убивает. Ветви дерева раскачиваются над ней на ветру. Позже Бобби говорит
Малдеру, что, в качестве терапии, Карен заставляла его притворяться
Филом... и что на самом деле его никогда не били.

Лиза слышит, как открывается засов подвала. Она поворачивается к двери... и
понимает, что мужским голосом, который она все время слышала, говорила
Карен. Скалли и Малдер обыскивают дом Карен и находят труп, который Лиза
видела ранее в подвале. Малдер приходит к выводу, что это тело отца Карен.
Карен запирает агентов в подвале, но Малдер выбивает замок. Агенты находят
перепуганную, но невредимую Лизу в углу кухни. Малдер пытается догнать
спасающуюся бегством Карен, но его машина врезается в огромное дерево.
Карен приезжает в дом семьи Ричи и преследует Бобби. Бобби бежит к саду, но
невидимая сила затаскивает его в грязь. Пытаясь спасти подростка, Малдер
одновременно убеждает Карен разорвать круг... бороться с голосом, звучащим
у нее в голове. Но у Карен не хватает сил. Отросток, похожий на корень,
поднимается из грязи и тащит Малдера вниз. Появившийся Рамирез топором
убивает Карен. Невидимая сила освобождает Малдера и Бобби.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова ШИЗОГОНИЯ
+ Название эпизода - это... "Schizogony" (пишется немного иначе) означает
бесполое размножение путем деления, характерное, к примеру, для комаров.
Но, по всей видимости, столь интригующий термин не имеет никакого отношения
к сюжету этого эпизода. Другая интерпретация: "schizo" - "шизофрения", а
"geny" - "порождение", "поколение". Получается "отродье шизофреников".

                               X-Files - 5X10

+

    ЧИНГА CHINGA - 107 - 5X10 - 02/08/98 ЖИТЕЛЕЙ ПРИБРЕЖНОГО ГОРОДКА В
ШТАТЕ МЭН ТЕРРОРИЗИРУЕТ МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА С КУКЛОЙ.

В городе Амма Бич, штат Мэн, пятилетняя Полли Тернер идет вместе со своей
матерью, Мелиссой, в продуктовый магазин. Полли сидит на детском месте
тележки для продуктов, прижимая к себе куклу по имени Чинга. Мелисса идет
вдоль рядов, и ее видит продавец рыбы Дэйв. Полли замечает Дэйва и говорит
матери, что ей не нравится магазин. В ответ Меллисса быстро начинает
толкать тележку с продуктами в другой конец магазина. Пока Мелисса идет по
секции замороженных продуктов, в стекле шкафа она видит образ Дэйва с
торчащим из глаза ножом. Мелисса в полном ужасе обещает девочке, что они
уже едут домой. Но пока Мелисса торопится к выходу из магазина, покупатели
начинают выцарапывать себе глаза. В мясном отделе внимание Дэйва привлекает
тень огромной куклы Чинга, упавшая на металлическую дверь. Дэйв срывает с
пояса нож... но внезапно вонзает его в самого себя.

Скалли, решившая провести выходные в штате Мэн, на арендованной машине
подъезжает к стоянке у продуктового магазина. Из магазина выходит Старик и
говорит Скалли, что срочно нужен врач. В магазине Скалли видит Дэйва с
торчащим из глаза ножом. Она звонит Малдеру и описывает странный случай.