самом деле была Линдой. Он возвращается в тюрьму, надеясь, что психиатр
подтвердит его теорию. Но прежде чем женщина опознает Линду, раздаетс
телефонный звонок, и звонивший "заставляет" психиатра совершить
самоубийство. Малдер звонит Скалли и говорит ей, что тюремному психиатру
звонил не Моделл, а Линда. Моделл тем временем овладевает разумом
полицейского офицера, и тот везет его в дом, где под постоянной охраной
находится Линда. Моделл находит Линду и нежно касается ладонью ее лица.
Скиннер замечает Моделла и выхватывает оружие. Моделл обманывает Скиннера,
заставляя того поверить, что он держит пистолет, и Скиннер стреляет. Тяжело
раненного Моделла увозят в больницу.

По словам Малдера, Моделл заставил окружающих поверить, что у него
пистолет, потому что хотел "выгородить" Линду. Но эта теория не объясняет
мотив поступка. Малдер приезжает в больницу в надежде поговорить с
Моделлом, когда тот очнется. Но Линда, силой своего разума воздействовав на
Малдера, проскальзывает мимо него под видом медсестры. Когда Моделл
приходит в себя, Линда заставляет его сердце остановиться. В палате Малдер
находит карточку, которую обронила Линда. На обратной стороне записан адрес
коммерческой постройки. Малдер приезжает в указанный дом, где его уже ждет
Скалли. Она уверяет его, что Линда скрывается в здании и силой своего
разума подчиняет себе Скалли. Скалли поднимает руку, в которой держит
оружие, и приставляет дуло к виску - следует выстрел. Безжизненное тело
Скалли падает на пол. Тут же в комнате появляется Линда, держа наготове
пистолет. Малдер выхватывает пистолет из руки Скалли и направляет его на
Линду. Но Линда начинает убеждать Малдера, что она и есть Скалли... а
настоящая Линда стоит прямо за ним. "Линда" внезапно целится чуть левее
Малдера и стреляет. Малдер оборачивается и видит рядом с собой тело жены
прокурора. Линду увозят в больницу. Позже Скалли и Малдер узнают, что Линда
и Моделл были близнецами.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова KITSUNEGARI
+ Название эпизода - на японском языке означает "охота на лис",
одновременно, это - термин, означающий поиск подслушивающих устройств.

                               X-Files - 5X09

+

    ШИЗОГОНИЯ SCHIZOGENY - 106 - 5X09 - 01/11/98 ПОДРОСТОК С ПСИХИЧЕСКИМ
РАССТРОЙСТВОМ СТАНОВИТСЯ ПЕРВЫМ ПОДОЗРЕВАЕМЫМ В УБИЙСТВЕ СВОЕГО ОТЧИМА.

В Коатс Гров, штат Мичиган, приемный отец, Фил, ругает Бобби Рича,
шестадцатилетнего подростка, за то, что тот не привел в порядок лужайку
перед домом. Бобби хватает лопату и советует своему приемному отцу
держаться на расстоянии. Спор разгорается, и Бобби, бросив лопату, мчится к
фруктовому саду неподалеку. Фил преследует его. Внезапно он спотыкается и
падает. Когда жена Фила, Патти, заглядывает в сад, она обнаруживает тело
мужа, по плечи зарытое в землю. Нос и рот Фила забиты грязью. Бобби стоит
рядом с ним на коленях с расширившимися от ужаса глазами.