приемных родителей. Позже Скалли снится другой сон, в котором миссИС Скалли
передает ей распятие, которое она носит на шее. Когда Скалли просыпается,
прибывший детектив Кресге сообщает Дейне, что за последние восемнадцать
месяцев на счет семьи Сим были перечислены значительные суммы. Деньги
поступали от фармацевтической компании под названием Трансген Индастриз. На
заводе компании Скалли и Кресге беседуют с доктором Эрнстом Калдороном.
Калдерон объясняет, что Эмили принимала участие в клинических испытаниях.
Когда неудовлетвореннаЯ результатами Роберта попыталась отказаться от
нового лечения, компания, в качестве жеста доброй воли, согласилась
выплачивать ей определенные суммы. Калдерон также сознается, что прописал
Маршаллу инъекции суматриптана после того, как Маршалл начал жаловаться на
головные боли. Позже, Маршалла берут под арест по обвинению в убийстве
жены. В результате Эмилию передают под опеку Социальных Служб. Прежде чем
Эмили увозят, Скалли надевает девочке на шею свой золотой крестик.

Маршалл Сим признается в убийстве. Но Скалли кажется странным, что нашлись
свидетели, предоставившие ему алиби. Она и Кресге едут в тюрьму, где
обнаруживают тело Маршалла, свисающее с импровизированной петли. Позже
Скалли говорит брату, что кто-то пытался представить смерть Маршалла как
самоубийство. Сьюзен Чамблисс, работник соцслужб, говорит Скалли, что
прошение Дейны удочерить Эмили будет отклонено. Скалли заявляет, что для
нее пришло врем поставить на передний план свою личную жизнь, а не карьеру.
Камблисс обещает пересмотреть решение по прошению Скалли. Рождественским
утром курьер ФБР привозит Дейне посылку. В результате проведенных тестов
ДНК доказано, что матерью Эмили является Скалли.

Продолжение следует...

Перевод выполнила Татьяна Выборнова Рождественский гимн
+ Название эпизода - название рассказа Ч. Диккенса, в котором речь идет о
старом черством скряге Скрудже, который под рождество чудом становится
добряком и усыновляет маленького сиротку.

                               X-Files - 5X06

+

    ПРОМЕТЕЙ ПОСТ-МОДЕРН POST-MODERN PROMETHEUS - 103 - 5X06 - 11/30/97
ЖИТЕЛИ ГОРОДКА В СЕЛЬСКОМ РАЙНЕ ИНДИАНЫ ВЕРЯТ, ЧТО В ИХ ГОРОДЕ БРОДИТ
СОЗДАНИЕ ПОХОЖЕЕ НА ФРАНКЕНШТЕЙНА.

В сельском районе Индианы Шайне Беркович смотрит по телевизору дневное
ток-шоу. Она так увлечена происходящей дискуссией, что не замечает, как
кто-то накрывает дом тентом. Темная фигура заходит на кухню и бросает белый
брусок в нагретую кастрюлю, где тут же начинается химическая реакция, от
которой по дому растекается белое облако. Почувствовав чье-то присутствие в
доме, Шайне начинает проверять комнаты. Внезапно из тумана и темноты
всплывает чудовищно уродливое, похожее на Франкенштейна лицо. Шайне
вскрикивает в ужасе.