1 ...старинная голландская церковь... - одна из  достопримечательностей
Олбани, описанная также в романе Дж. Ф. Купера "Сатанстоу".
   2 ...минеральную воду... - В английском тексте - Spa, название  модного
в  XVIII  в.  курорта  в  Бельгии,  ставшее  нарицательным  для  обозначения
минеральной воды.
   3 ...первое издание Гейдельбергского катехизиса. - Памятник  литературы
Реформации, Гейдельбергский  катехизис  опубликован  19  января  1563  г.  и
позднее переводился с немецкого на многие языки мира.
   4 Вандердонк, Адриан (ум.  1655)  -  голландский  историк  и  правовед.
Приехал в Америку в 1641 г. Автор книг "Отчет  о  Новой  Голландии"  (Гаага,
1650) и "Описание современного состояния Новой Голландии" (1655).
   5 "Портфель" - американский журнал, издававшийся федералистом  Джозефом
Денни в Филадельфии с 1801 г. Выходил по 1827 г.
   5а Ван-Кортландт, Олоф (1600-1684) - голландский купец, мэр Нью-Йорка.
   6 Цирцея - в греческой мифологии волшебница, жившая  на  острове  Эе  у
берегов Италии и превратившая спутников Одиссея в свиней.
   7 Сиилла - в греческой мифологии чудовище, жившее на прибрежных  скалах
узкого морского пролива и губившее всех проплывавших мимо мореходов.
   8 Хелл-Гейт - на эту тему Ирвинг написал  впоследствии  рассказ  "Врата
дьявола",   открывающий   четвертую   часть   ("Кладоискатели")   "Рассказов
путешественника" (1824).
   9 "Картина Нью-Йорка" - имеется в виду книга Сэмюела  Митчела  "Картина
Нью-Йорка,  или  Путеводитель  пг  торговой  столице  Соединенных   Штатов",
изданная в Нью-Йорке в 1807 г.
   10 ...И ранил брата - В. Шекспир. Гамлет, V, 2 (пер. Б. Пастернака).


ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА ВАШИНГТОНА ИРВИНГА

   1783, 3 апреля В Нью-Йорке родился Вашингтон Ирвинг.
   1802, ноябрь-1803,  апрель  В  нью-йоркской  газете  "Морнинг  кроникл"
публикуется  первое  литературное  произведение  Ирвинга  "Письма  Джонатана
Олдстайла". В 1824 г. эти  письма  (кроме  первого)  были  изданы  отдельной
книгой.
   1804, май-1806, март Первая поездка в Европу.  Ирвинг  путешествует  по
Франции, Италии, Швейцарии, Голландии и Англии.
   1807, январь-1808, январь Вместе со своим братом  Вильямом  и  Джеймсом
Полдингтом Ирвинг печатает анонимную серию сатирических очерков "Салмаганди,
или Причуды и мнения Ланселота Лангстаффа и других".
   1809, 26 апреля Смерть невесты Ирвинга Матильды Хоффман.
   декабрь Вышла в свет "История Нью-Йорка от  сотворения  мира  до  конца
голландской династии, написанная Дидрихом Никербокером" (начата в феврале  -
марте 1808 г.).
   1813-1814  Ирвинг  редактирует  филадельфийский   литературный   журнал
"Аналектик  мэгезин",  где  опубликовал  два   очерка   ("Черты   индейского
характера" и "Филипп Поканокет"), включенные затем в "Книгу эскизов".
   1814-1815  Во   время   англо-американской   войны   Ирвинг   командует
нью-йоркским милиционным отрядом.
   1815, май Ирвинг отплывает  в  Англию  в  кратковременную  поездку,  но
остается в Европе на 17 лет.