Луизианы. Поход голландцев против шведов, возглавляемый Вон-Поффенбургом,  -
сатира на экспедицию Уилкинсона в Новый Орлеан в 1806 г.  и  на  продажность
Уилкинсона, который, будучи американским  главнокомандующим,  тайно  получал
деньги от Испании.
   2 ...претендовать на доспехи Ахиллеса...-  После  гибели  Ахиллеса  его
воинские доспехи оспаривали Аякс и Одиссей.
   3 ...мешков с ветрами, которые Эол... дал... Улиссу - см. примечание 3,
гл. III, кн. третья.
   4 Мор из Mop-Холла - имеется  в  виду  английская  народная  баллада  о
драконе из Уонтли,  убитом  героем  Мором,  доспехи  которого  были  покрыты
острыми шипами.  Эта  баллада  была  опубликована  в  "Памятниках  старинной
английской поэзии", выпущенных Томасом Перси в 1765 г.  В  ходе  работы  над
"Историей Нью-Йорка" Ирвинг часто обращался к этой книге.
   5 Циницннат (V в. до н. э.) - римский  консул.  Согласно  легенде,  вел
простой образ жизни и сам  обрабатывал  землю.  У  древних  римлян  считался
образцом доблести и скромной жизни.
   6 Ксенофонт - см. примечание 7 вводной части  "К  читателям".  Участник
похода десяти тысяч греческих наемников  Кира  Младшего  против  его  брата,
персидского царя Артаксеркса II (401 г. до н. э.). Написал затем книгу об их
отступлении "Анабасис".
   7 Ньюкасл - английский каламбур: "Нью-Касл"  означает  Новый  Замок,  а
"Нокасл" - нет Замка.
   8 Принту, Ян Бьернсон (1592-1663) - губернатор Новой Швеции  с  февраля
1643 г. по сентябрь 1654 г. В октябре 1654 отплыл из  Нового  Амстердама  на
родину.
   9 "Пирс Форест" (правильнее "Персефорест") - средневековый  французский
исторический роман, в  котором  содержится  легендарная  история  Англии  до
короля Артура.
   10 Фламандский локоть - старинная мера длины, равная 68,78 см.
   11 Эней - зять легендарного троянского царя Приама. Во время  пожара  и
разгрома Трои  он  вынес  из  огня  своего  отца  и  статуи  богов.  Прозван
"благочестивым Энеем". Странствия Энея после гибели Трои описаны в  "Энеиде"
Вергилия.
   12 Авессалом - сын библейского царя Давида, поднявший восстание  против
отца. Будучи разбит, бежал через лес, зацепился своими необыкновенно густыми
волосами за сучья и был убит.
   13 ...свою шевелюру...- Далила, любовница  библейского  героя  Самсона,
хитростью остригла ему волосы, в которых была заключена вся сила Самсона,  и
выдала его филистимлянам.
   14 ...вопреки приказу носил косу...- Косы  не  были  приняты  в  войске
голландской колонии Новый Амстердам и были введены в  американской  армии  в
XVIII в. Настоящий эпизод  представляет  собой  пародию  на  приказ  Джеймса
Уилкинсона  1801  г.,  предусматривающий  укорачивание  кос  у  американских
солдат.

КНИГА ШЕСТАЯ

ГЛАВА I

   1 Рисинг, Ян  Классов  (1617-1672)  -  губернатор  шведской  колонии  в