Америке (1654-1655). Захватил голландский Форт  Кашемир  (ныне  Нью-Касл  на
Делавэре) и переименовал  его  в  Форт  Трефалдингет.  15  августа  1655  г.
капитулировал перед голландцами.
   2 Битва при Копенгагене - 2-8  сентября  1807  г.  англичане  атаковали
Копенгаген с моря и суши и овладели крепостью.
   3 Дандес,  Генри  (1742-1811)  -  английский  государственный  деятель,
министр внутренних дел (1791 -1794),  военный  министр  (1794-1801),  первый
лорд  адмиралтейства  (1804-1805).  Был  обвинен  в  присвоении   денег   из
государственной казны.
   4 ...трагедия о  Писарро...-  имеется  в  виду  мелодрама  Р.  Шеридана
"Писарро", представляющая собой переработку "Испанцев  в  Перу"  А.  Коцебу;
пьеса с большим успехом была поставлена в  лондонском  театре  Дрюри-Лейн  в
1799 г.
   5  ...о  Мальчике-с-Пальчик...-  драматическая  пародия   Г.   Филдинга
"Трагедия трагедий, или Жизнь и смерть Великого Мальчика-с-Пальчик"  (1730),
направленная против пьес ложно-патетического характера.
   6 Капитан Бобадиль -  хвастливый  и  трусливый  вояка  в  комедии  Бена
Джонсона "Всяк в своем нраве" (1598), похвалявшийся,  что  с  отрядом  в  20
человек он может уничтожить 40-тысячную армию. Его "метод" заключался в том,
чтобы убивать по 20 человек из войска противника до тех пор, пока вся  армия
будет перебита.
   7  ...со  времен  Пантагрюэля...-   Перечень   уничтоженной   генералом
Вон-Поффенбургом за полгода живности и съестных припасов напоминает обильные
трапезы Пантагрюэля в романе Ф. Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль" (1532-1564).
   8  ...знаменитый  пьяница  Александр  -  имеется   в   виду   Александр
Македонский. Очевидно,  Ирвинг  вспоминает  соответствующее  место  из  "Дон
Кихота" (II, 2), где говорится о склонности Александра Великого к пьянству.
   9 Скандербег (Георгий  Кастриот,  1405-1468)  -  герой  освободительной
борьбы албанского народа против турецкого ига. В 1443 г. возглавил  народное
восстание против турок.

ГЛАВА II

   1 Скалкер - по-английски означает трус, ленивец.
   2 Диоген (404-323 до н. э.) - древнегреческий философ, основатель школы
киников. По преданию, Диоген жил в бочке.

ГЛАВА III

   1 Маниту - верховное божество у индейцев.
   2 Хайлендс - по-английски означает "горная страна".
   3 Голконда - город в Индии, знаменитый драгоценными камнями.
   4 Ганс Мегаполенсис - см. примечание 14, гл. II, кн. первая.
   5  Нос  Антони  -  гористый  мыс  на  восточном  берегу  Гудзона,  близ
Корнуолла.

ГЛАВА IV

   1 Боулинг-Грин - по-английски означает "лужайка для игры в шары".
   2 ...что подтверждает их  фамилия  -  по-английски  damn  (произносится