загрузка...

Новая Электронная библиотека - newlibrary.ru

Всего: 19850 файлов, 8117 авторов.








Все книги на данном сайте, являются собственностью уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая книгу, Вы обязуетесь в течении суток ее удалить.

Поиск:
БИБЛИОТЕКА / ЛИТЕРАТУРА / СТИХИ /
Франциско де Кеведо / Испанский Парнас двуглавая гора обитель 9 кастильских

Скачать книгу
Вся книга на одной странице (значительно увеличивает продолжительность загрузки)
Всего страниц: 352
Размер файла: 466 Кб
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»


    Франциско де Кеведо.
    Испанский Парнас, двуглавая гора, обитель девяти кастильских муз


     Перевод с испанского
     OCR Кудрявцев Г.Г.
     ББК 84. 34 Ис КЗЗ
     Л.: Худож. лит., 1980. - 544 с.


     Редакция переводов И. Лихачева и А. Косс


ОБРЕЧЕННЫЙ СТРАДАТЬ
                             БЕЗ ОТДЫХА И СРОКА

                    Еще  зимы  с весной не кончен спор:
                    То град, то снег летит из тучи черной
                    На лес и луг, но их апрель упорный
                    Уже  в зеленый облачил убор.

                    Из берегов стремится на простор
                    Река, став по-апрельски непокорной,
                    И, галькой рот набив, ручей проворный
                    Ведет с веселым ветром разговор.

                    Спор завершен прощальным  снегопадом:
                    По-зимнему снег на вершинах бел,
                    Миндаль  весенним хвастает нарядом...

                    И  лишь в душе моей не запестрел
                    Цветами луг, любовным выбит градом,
                    А  лес от молний ревности сгорел.

     Перевод И. Чежеговой


РЕКА, ПЕРЕПОЛНЯЕМАЯ СЛЕЗАМИ ВЛЮБЛЕННОГО,
                ДА НЕ ОСТАНЕТСЯ РАВНОДУШНОЙ К ЕГО СКОРБИ

                       О  Тахо! Ты своих могучих вод
                       Сдержи  ликующее  нетерпенье,
                       Пока ищу  (но отыщу ль?) забвенье
                       Хоть в чем-нибудь я от своих невзгод...

                       Умерь  свою веселость! Видишь, тот,
                       Кто  весел был всегда, теперь в смятенье, -
                       Уносит в океан твое теченье
                       Потоки слез, что безутешный льет.

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»

Новая электронная библиотека newlibrary.ru info[dog]newlibrary.ru