хорошего о вас. Меня зовут Кет'лк.
   - Спасибо, - поблагодарил Кирк. - Единственное, чего бы мне хотелось, так
это попытаться произнести ваше имя с такой же точностью, как  вы  произнесли
мое.
   - Это не так сложно. Используйте только согласные, а гласные  позаботятся
о себе сами. В нашем языке есть только один гласный, - она произнесла его  -
очень высокий, но не резкий звук. - А все остальное  в  нашем  языке  -  это
высота звука и уровень тона.
   Глаза с голубыми огоньками взглянули  на  первого  офицера,  а  две  ноги
двинулись в их сторону и описали в воздухе некую дугу.
   - Мехе накхем ур'ксевек, Сп'к, - она указала в сторону вулканца, стоящего
как статуя.
   - Разрешите, мадам, пожелать вам долгих лет жизни. Позвольте сделать  вам
комплимент и сказать, что ваш акцент почти незаметен.
   Она удивленно улыбнулась, и ее смех зазвенел колокольчиками:
   - Надеюсь, что это действительно так. Очевидно, та литература, с  которой
я имела дело, а я  прочитала  все  вулканские  журналы  по  инженерии,  была
несколько лучше, чем я предполагала, - она взглянула поверх головы Скотта. -
Я также очень рада видеть вас, Скотт. Правда! Я давно уже хотела  поговорить
с человеком, который столько  раз  вытаскивал  такого  ценного  капитана  из
передряг.
   Джим приподнял бровь. Скотти покраснел, едва удерживаясь от смеха.
   - Хм, я думаю,  леди,  -  заметил  он,  -  не  всегда  все  было  так  уж
драматично. На нашем языке это прозвучало бы как "сальный анекдот".
   - М-да, спасибо...
   - Куда подевались ваши манеры? - спросил Спок с деланым удивлением. - Как
вы можете исправлять леди!
   - Ну что вы. Я только приветствую ваши  исправления.  Скотт,  -  ответила
Кет'лк. - В конце концов, язык - это то, с помощью чего мы  творим.  Станок,
на котором делают инструменты. Неаккуратность здесь смерти  подобна,  как  и
неаккуратность в  полете  в  подпространстве,  когда  борт-компьютер  смешал
маршруты. Храни вас Архивариус от чего-либо подобного. А теперь  все-таки  о
том, что меня привело сюда, Мои техники выстроены в грузовом транспортере  и
ожидают  вашего  разрешения  на  начало  монтажа   установки   инверсионного
пространства. Итак, они могут приступать?
   - Ну, конечно. Я отдам  все  необходимые  распоряжения,  -  сказал  Кирк,
довольный активностью гамалкийки. - Прежде чем вы уйдете,  мне  хотелось  бы
задать вам один вопрос.  Ката'сат  упомянул,  что  вы  ждали  этого  момента
восемьсот лет.
   - Точнее,  восемьсот  шестьдесят  три,  -  поправила  Кет'лк.  -  Я  сама
отбуксирую ваш корабль, чтобы никакой дурак не повредил его, капитан,  и  не
задержал все дело.
   - А вы член личного состава Флота? -  спросил  Кирк,  которому  не  очень
нравилось, что кто-то, не умеющий обращаться с кораблем, тронет его.  -  Или
нет?
   - И да, и  нет.  -  сказала  Кет'лк.  -  Надеюсь,  я  удовлетворила  ваше
любопытство? Я прекрасно понимаю всю важность нашего дела. В  этой  жизни  я
давно уже вышла в отставку, хотя у  меня  есть  заключение  комиссии  как  о
полноценном командире. Так что, если вы не против, я хотела  бы  работать  с
вами вместе, и наличие нашивок,  как  мне  кажется,  никак  не  повлияет  на