Сруога Балис.
        Лес богов

        "Сруога Балис (1896-1947). "лес богов""


     Перевод с литовского Г. Кановича, Ф. Шуравина
     Вильнюс: Vaga, 1981
     OCR & spellchecking oleg-star@rambler.ru
     ==============================================



        "ЛЕС БОГОВ"
     Топь,  вязкий  мох,  кочкарник...  На пригорках  чудодейственной  силой
занесенных   белым   песком  стоят  сосенки,  высокие   и  стройные,  словно
воспитанники  стародавнего  ешибота.  В  лощинах  чахнут  убогие  березки  -
обделенные  лаской   и  теплом  сироты-горемыки.  На   косогорах  и  склонах
раскинулся  нарядный  ковер,  сотканный  из зелени  и  расцвеченный  ягодами
голубики, черники,  брусники.  В  оврагах  и  на  юру стынут  скудные травы,
курослеп да осот.
     Давным-давно, в незапамятные времена, тут бушевало море. Должно быть, в
бурю внезапно оцепенели волны, застыли, а северные ветры засыпали их белесой
крупой песка.
     Сей достославный  уголок приютился  на побережье  Балтийского  моря,  в
сорока  пяти  километрах к  востоку  от Гданьска. До  1939  года  здесь было
захолустье. Невдалеке хирел крохотный городишко Штутгоф почти деревня, каких
в Германии были  тысячи.  Его связывали с Гданьском асфальтированное шоссе и
узкоколейная  железная дорога.  И жили в  нем самые скучные люди в  Европе -
прусские  немцы  погрязшие   в  тине  духовного   убожества,   боготворившие
полицейского и вкусную еду, обожавшие порядок и пиво,  готовые  целую неделю
поститься  в  предвкушении  желанного  "зонтага",  когда можно  торжественно
промаршировать по улицам воинственным гусиным шагом под грохот барабана.
     Граждане  Штутгофа,  жаждавшие  в воскресный день поплескаться  в море,
должны  были  пройти  кусок  по  его  высохшему  дну,  поросшему  сосенками,
березками  и  кочкарником.  И,  хотя  душа   их  была  оскоплена  муштрой  и
полицейщиной,  они  все  же  испытывали  среди  мхов  и  лишайников  чувство
некоторой  приподнятости.  Шутка  ли,  -  одно  только  название   местности
напоминало им, что есть на свете кое-что, кроме полицейского и пива!
     Лес Богов - так испокон веков называли ее люди.
     Давным-давно, в незапамятные времена в лесу жили боги. Не обычные боги.
Не германского колена. Не Вотан, не Тор. Жили здесь потомки литовских богов.
     Окрестности Гданьска вообще богаты  древними  поверьями  и легендами, в
которых совершают удивительные подвиги герои, нареченные литовскими именами,
герои  литовского   происхождения.  Перкунас.  Юрате,   Лауме   Патримпас  -
постоянные  обитатели побережья  у  Гданьска,  тамошних  лесов и озер,  хотя
легенды о них рассказывают прусские жители, называющие себя немцами.
     До  1939 года  под сенью леса, отмеченного богами, по будням  бродили и
собирали  грибы женщины,  скучные пенсионеры  да изредка плутал незадачливый
охотник.  Вообще  же кругом было  пустынно и дико.  Грустно шумели  стройные