Чарльз Сноу.
    Возвращения домой

   -----------------------------------------------------------------------
   C.P.Snow. Homecomings. Пер. - Н.Емельянникова.
   В кн. "Чарльз П.Сноу. Пора надежд. Возвращения домой".
   Кишинев, "Литература артистикэ", 1977.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 4 July 2001
   -----------------------------------------------------------------------



ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ


1. СВЕТ В ОКНЕ ВИДЕН С УЛИЦЫ

   Угасал  солнечный,  подернутый  дымкой  февральский  день.  Я  шел   по
набережной домой к жене. Река казалась белой под лучами солнца, а  струйка
дыма над трубой буксира напоминала синий дымок сигареты. На дальнем берегу
сквозь туман поблескивали отражения  оконных  стекол,  а  внизу,  ближе  к
Челси, куда я направлялся, дым был такой густой,  что  застилал  очертания
высоких труб на горизонте.
   Был один из вторников тысяча девятьсот тридцать  восьмою  года.  Я,  по
обыкновению, не был дома с четверга, потому что несколько  дней  в  неделю
приходилось проводить в Кембридже. И, как всегда, возвращаясь домой  после
отсутствия, даже такого короткого, я испытывал смутное чувство  тревоги  и
какую-то внутреннюю настороженность. С тех пор  как  я  себя  помню,  а  в
памяти моей всплывают дни  самого  раннего  детства,  у  меня  вечно  было
тревожно на душе; когда я шел домой, я со страхом думал о  том,  что  меня
ожидает.
   Впрочем,  все  это  было  не  очень  серьезно  -  просто  одно  из  тех
беспричинных волнений, с какими приходится мириться  в  жизни,  и  только.
Даже теперь, когда  подчас  выясняется,  что  волнение  мое  не  столь  уж
беспричинно, я не особенно расстраиваюсь - привык. И потому по  вторникам,
шагая по  набережной  из  Милбэнка  домой  в  Челси,  я  всегда  испытывал
беспокойство, но о причине его старался не думать.
   И все-таки в тот день, идя по Чейн-уок,  я  поймал  себя  на  том,  что
напряженно вглядываюсь вдаль, хотя дома нашего еще не было видно.  Наконец
я увидел его. Посторонний человек мог бы мне позавидовать  -  дом  казался
таким мирным и безмятежным. В  окнах  гостиной  уже  горел  свет,  хотя  в
соседних домах огней еще не зажигали; занавеси  не  были  задернуты,  и  с
улицы, от которой дом был отделен палисадником, можно было видеть  высокие
стены с белыми панелями. Будь я посторонним, этот свет в  окне  над  садом
показался бы мне символом домашнего уюта и покоя.
   Я шагал по дорожке и не знал, какой застану ее.
   Ярко освещенный холл сверкал чистотой - типичный холл дома,  где  живет
бездетная пара. Никто меня не окликнул. Я быстро прошел в гостиную.  Здесь
меня тоже ослепил яркий свет, и в блеске его я увидел мою жену, спокойную,
сосредоточенную,  целиком  поглощенную  своим  занятием.  Она   сидела   у