Джон О'Хара.
   Дело Локвудов

   -----------------------------------------------------------------------
   John O'Hara. The Lockwood Concern (1965). Пер. - К.Чугунов.
   М., "Художественная литература", 1979.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
   -----------------------------------------------------------------------


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

   По воскресеньям  горожане,  отправляясь  на  своих  машинах  за  город,
заезжали взглянуть на стену Джорджа Локвуда.  Случалось,  что  издали  они
видели и самого Локвуда, который занимался тем же, чем и они. Он бывал там
ежедневно и не пропустил ни одного  дня  с  тех  пор,  как  первая  лопата
вонзилась в землю.
   Он никогда не заговаривал  с  рабочими,  никогда  не  жаловался  на  их
медлительность, никого не хвалил и ни к кому не обращался  лично,  хотя  и
знал почти всех. Бывали  дни,  когда  он,  приехав  на  стройку  и  окинув
взглядом стену, тотчас отворачивался и возвращался к своей машине. Рабочие
знали: сделано мало, хозяин недоволен. А бывало и  так:  приедет  утром  и
останется; лишь в полдень шофер  отвезет  его  домой  пообедать,  а  потом
привезет обратно и оставит на стройке до вечера. Когда это случалось, всем
рабочим в конце дня выдавали по доллару. Никаких объяснений не требовалось
- и так было ясно,  что  хозяин  доволен.  Иногда  эти  долларовые  премии
выплачивались шесть дней кряду, а иногда их не бывало по целым неделям.
   Стену строили из кирпича. Два фута толщиной,  восемь  футов  в  высоту.
Поверх кирпичей предполагалось положить еще двухдюймовый слой бетона  и  в
нем на расстоянии двенадцати дюймов друг от друга укрепить железные  пики.
Стена представляла собой  сооружение  весьма  внушительное:  она  окружала
тридцать акров земли.
   Земля тут обрабатывалась постоянно с  начала  восемнадцатого  столетия.
Это был слегка отлогий  возвышенный  участок,  прежде  занятый  под  ферму
Оскара Дитриха, а теперь ставший собственностью Джорджа Локвуда.  Когда-то
Дитрихи расчистили акров двадцать земли, сохранив лес выше фермы, то  есть
с южной стороны, а также на востоке  и  западе.  Земля  там  не  считалась
пригодной для посевов, поэтому ее использовали в последние десятилетия для
выпаса голландских коров.
   Джордж Локвуд строил стену на участке, окруженном лесом на юге, востоке
и западе, так что лес подступал к стене  с  обеих  сторон.  Джордж  Локвуд
распорядился обсадить  деревьями  также  и  переднюю,  то  есть  северную,
сторону участка, имея в виду  окружить  его  сплошной  стеной  из  леса  и
кирпича.
   Тридцать акров земли - это было не все, чем владел  Джордж  Локвуд;  он
купил у Дитриха все двести акров да еще лес, расположенный к югу от фермы.
Те, кто  интересовался  намерениями  Джорджа  Локвуда  относительно  фермы
Дитриха, узнали  о  них  прежде,  чем  стена  была  достроена:  он  продал
голландских коров и  сельскохозяйственный  инвентарь  и  снес  жилой  дом,
коровники и службы. Через месяц фермы  Дитриха  как  не  бывало.  Усадьба,