Юкио Мисима.
    Маркиза де Сад


   © Copyright Юкио Мисима
   Пер. с японского Г. Чхартишвили
   OCR Anatoly Eydelzon


   Пьеса в трех действиях


   ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
   Маркиза Рене де Сад
   Госпожа де Монтрей, ее мать
   Анна, ее сестра
   Баронесса де Симиан
   Графиня де Сан-Фон
   Шарлотта, горничная г-жи де Монтрей.

   ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ:
   Действие первое - осень 1772 г.
   Действие второе - позднее лето 1778 г.
   Действие третье - весна 1790 г.

   МЕСТО ДЕЙСТВИЯ:
   Париж.
   Салон госпожи де Монтрей


   Действие первое

   ГРАФИНЯ ДЕ  САН-ФОН (в  платье для  верховой езды,  с хлыстиком в руке,
раздраженно ходит  по сцене).  Пригласила, называется!  "Будьте так любезны,
дорогая графиня, загляните ко мне, когда будете возвращаться с прогулки". Уж
так упрашивала! Никогда у нее не бывала, но тут решила - ладно, заеду. И что
же? Она еще заставляет меня ждать!
   БАРОНЕССА ДЕ  СИМИАН. О, не судите госпожу де  Монтрей  слишком строго.
Она совершенно раздавлена тем, что случилось с ее зятем.
   ГРАФИНЯ. Вы имеете в виду ту историю трехмесячной давности?
   БАРОНЕССА.  Время не облегчило ее  страданий. Да  и потом, мы же еще ни
разу не виделись  с госпожой де  Монтрей с тех пор, как случилось... ну, это
самое.
   ГРАФИНЯ. "Это самое"! Вечно мы стыдливо  опускаем глазки, говорим  "это
самое"  и  со значением  улыбаемся.  А  всего дел-то. (Красноречиво  щелкает
хлыстом.)
   БАРОНЕССА (смущенно  прикрывает лицо рукой).  Сударыня, как вы  можете!
(Крестится.)
   ГРАФИНЯ.  Ну  да,  тут,  конечно,  полагается   перекреститься.  И  все
довольны. А каждый в  глубине души смакует это самое.  Что,  не так? Или вы,