Мино Милани.
    Тайна древнего колодца


     © Copyright Мино Милани
     © Copyright перевод Ирина Константинова (kig@mail.wplus.net)
     Изд. "Северо-Запад", 1992, сб. "Пульсирующий камень"




ПРОЛОГ
     Эта история началась в  1795  году. Началась она  в тот день, когда Дэн
Мак-Гиннес   (шестнадцать   лет,   никакого   желания  учиться,  страсть   к
приключениям) оказался на острове Оук (в переводе с английского -- Дуб), что
на траверсе Честера (Новая  Шотландия, Канада). Остров  был необитаем, и Дэн
рассчитывал обнаружить в лесу немало непуганой дичи. Он вытащил из воды свое
каноэ, взял ружье, банку с порохом и отправился на охоту.
     В  тот  момент он и не подозревал, что  охота эта  продлится всю жизнь,
мало  того,  не  прекратится и после смерти,  ибо многие и  многие  любители
приключений пойдут по его следам.

     Дэн отправился берегом,  держась между каменистым  берегом  и лесом. Он
готов был в любую минуту  вскинуть ружье и выстрелить, как вдруг  увидел эту
большую серую птицу, недвижно  сидевшую на суку старого дуба. Он прицелился,
хотел было спустить курок...
     И вдруг замер. Замер, да так и остался в растерянности некоторое время.
     Что же это такое, черт возьми!
     Теперь он ясно видел -- это была не птица. Дэн медленно подошел ближе и
поднялся на  небольшой холи,  где  росло дерево. Приблизившись  к  нему,  он
внимательно рассмотрел эту серую и недвижную вещь.
     Это  был деревянный блок, снятый, видимо,  с какого-то старого  судна и
привязанный к суку.
     Дэн  в  изумлении  смотрел  на этот странный для  необитаемого  острова
предмет.
     Кому  понадобилось   укрепить  здесь  корабельный  блок?  И  зачем?  Он
осмотрелся,  словно  ожидая  увидеть  что-нибудь  еще.  Но   больше   ничего
необычного вокруг не было. Только царила  удивительная тишина. Где-то  очень
далеко в лесу щебетали птицы. Дэн в задумчивости опустил голову...
     От неожиданности у него прямо-таки перехватило дыхание.
     На земле под деревом  возле самых  его  ног  виднелась  ровная  круглая
впадина. Кто-то  вырыл здесь эту яму, а  потом засыпал ее. А  блок,  подумал
Дэн, вновь взглянув на него, подвесил тут как опознавательный знак...
     Он  еще  некоторое  время  постоял  в  нерешительности.  В  голове  его
повторяемое тысячами разных  голосов звучало одно и то же слово, которое сам
он однако все еще  не решался произнести. Он задрожал от волнения и пустился
бегом  к берегу, столкнул  на воду каноэ и начал  быстро  грести, торопясь к
дому.
     А тысячи голосов кричали ему: "Сокровище! Сокровище!.."