Джеймс Фенимор КУПЕР
   БРАВО, ИЛИ В ВЕНЕЦИИ



   ONLINE БИБЛИОТЕКА  htt://www.etlirary.ru


ПРЕДИСЛОВИЕ К РОМАНУ "БРАВО, ИЛИ В ВЕНЕЦИИ"

   "Браво" (1831) - первый  из  трех  романов  Купера  на  темы  из  истории
европейских стран (два других - "Гейденмауэр", 1832, и "Палач",  1833).  Эти
произведения явились результатом пребывания писателя в Европе (1826 - 1833).
Купер  побывал  в  Англии,  Франции,  Швейцарии,  Германии  и  Италии.  Свои
впечатления от посещения этих стран он описал в  путевых  очерках.  Писателя
интересовали не одни лишь пейзажи и нравы европейских стран.  Он  пристально
вглядывался    в    европейскую    действительность,     стремясь     понять
социально-политические основы жизни европейских государств.
   Итоги  своих  наблюдений  Купер  выразил  не  только  в  публицистических
сочинениях, но и в названных трех романах. Действие их отнесено  в  прошлое,
тем не менее они касаются вопросов, имевших вполне современное значение  для
Купера и люден его времени.
   Хотя Купер писал свои исторические  романы  с  определенной  политической
целью,  он  стремился  сделать  так,  чтобы  они  менее  всего  походили  на
публицистические трактаты. "Браво" в высшей степени занимательный  роман,  в
котором есть и любовная  интрига,  и  приключения,  и  тайны,  и  интересные
картины быта и нравов  Венеции  в  далекие  от  нас  времена.  Повествование
построено так, чтобы держать читателя все  время  в  напряжении.  Сначала  в
центре  фабулы  история  любви  Камилло  Монфорте  к  богатой   венецианской
наследнице Виолетте, затем внимание все более  переключается  на  загадочную
фигуру браво Якопо. Купер  искусно  построил  интригу,  все  время  усиливая
драматическое напряжение. В те времена, когда он  писал  свой  роман,  такое
построение действия было сравнительно  новым,  и  поэтому  роман  необычайно
волновал читателей. Но с  тех  пор  многое  изменилось  в  повествовательном
искусстве. Действие романов приблизилось к жизни. Читатели,  воспитанные  на
реалистической литературе, не могут не  заметить  некоторой  искусственности
построения романа "Браво", в котором  на  нынешний  вкус,  пожалуй,  слишком
много нарочитых мелодраматических эффектов. Но, когда роман впервые вышел  в
свет, вкусы большинства читателей  были  иными.  Искусственность  композиции
книги в те времена ощущалась гораздо меньше. Даже такой взыскательный судья,
как В. Белинский, не находил повода для упреков автору.  Наоборот,  ему  все
построение романа казалось вполне естественным.
   Когда в 1839 году вышел русский перевод романа "Браво", некоторые критики
высказали мнение, что это произведение  значительно  уступает  романтическим
повествованиям Купера об Америке. Наш критик не согласился с  такой  оценкой
"Браво", хотя русский перевод книгу был очень плох. В рецензии, напечатанной
в журнале "Московский наблюдатель" (1839), Белинский писал: "И теперь, когда
уже роман давно прочтен, и теперь носятся перед нашими  глазами  эти  дивные
образы, которые могла создать  только  фантазия  великого  художника...  Вот
старый рыбак Антонио, с его энергическою простотою нравов, с его благородною