Томас Гарди
   Возвращение на родину


----------------------------------------------------------------------------
     ББК 84. 4Вл
     Г20
     Перевод О.Холмской
     Гарди Томас. Избранные произведения. В 3-х т. Т. 1
     М., "Художественная литература", 1989
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

РОМАН


ВСТУПЛЕНИЕ

     Дата,  к  которой  следует  отнести  описанные   здесь   события,   это
десятилетие между  1840  и  1850  годами.  В  это  время  старинный  курорт,
названный здесь Бедмутом,  сохранял  еще  отблески  того  ореола  веселья  и
аристократизма, которым был осенен в георгианскую эпоху, и мог  безраздельно
пленить романтическую  душу  и  пылкое  воображение  одинокой  обитательницы
каких-нибудь более далеких от берега и глухих местностей.
     Под общим именем Эгдонской пустоши, которое мы придали сумрачному краю,
где разыгрывается действие романа, объединено не меньше десятка подобных  же
вересковых пустошей, носящих разные названия;  они  действительно  едины  по
характеру  и  виду,  хотя  их  первоначальное  единство   сейчас   несколько
замаскировано вторжением полос и клиньев с разным успехом возделанной  земли
или лесных насаждений.
     Приятно помечтать о том, что  где-то  на  этом  обширном  пространстве,
юго-западная четверть которого здесь  описана,  находится  и  та  вересковая
степь, по которой некогда блуждал легендарный король Уэссекса - Лир.

Т. Г.

     Июль 1895 года

     Постскриптум

     Чтобы  уберечь  от  разочарования  любителей   посещать   помянутые   в
литературе места, считаю нужным добавить, что, хотя  действие  происходит  в
центральной и наиболее уединенной части  всех  этих  пустошей,  слитых,  как
сказано выше, в одну, некоторые топографические особенности, подобные  здесь
описанным, встречаются в действительности по ее краю, за много миль к западу
от центра. Да и  в  других  случаях  мы  нередко  сближали  разбросанные  по
значительному пространству черты.
     В ответ на многочисленные вопросы упомяну  также,  что  имя  героини  -
Юстасия - было именем жившей в  царствование  Генриха  IV  владелицы  мэнора
Оуэр-Монь, к каковому приходу относилась и часть той  местности,  которая  в