Томас Вулф.
        Домой возврата нет

   -----------------------------------------------------------------------
   Thomas Wolfe. You Can't Go Home Again (1940).
   Пер. - Н.Галь, Р.Облонская. М., "Художественная литература", 1982.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 20 August 2002
   -----------------------------------------------------------------------



        "КНИГА ПЕРВАЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ"


        "1. ХМЕЛЬНОЙ БРОДЯГА В СЕДЛЕ"

   В тихий сумеречный час на исходе апреля, в лето от  рождества  Христова
1929-е, Джордж Уэббер облокотился на подоконник и вобрал взглядом Нью-Йорк
- все, что мог увидать из окна, выходящего на задворки. В  конце  квартала
высилась громада новой больницы, верхние  этажи  ее  ступенчато  сужались,
взмывающие в небо стены розовели в лучах заката. К ближнему углу огромного
здания и к дальнему, напротив, примыкали два крыла пониже, где жили сестры
и санитарки. Кроме больницы, в квартале тесно  лепились  еще  с  полдюжины
старых кирпичных домов; они устало прислонялись друг к другу, Джордж видел
их с тылу.
   Было удивительно тихо. Все городские шумы доносились сюда, приглушенные
расстоянием, точно смутный гул, -  непрестанный,  неумолчный,  он  казался
неотделимым от тишины. Вдруг в открытые окна с  фасада  ворвалось  хриплое
рычание,  это  заводили  грузовик  у  склада  через  улицу.  Мощный  мотор
разогревался, рев нарастал, и вот залязгало, заскрежетало, и  Джордж  всем
телом ощутил, как задрожал старый дом:  грузовик  вырулил  на  улицу  и  с
грохотом покатил прочь.  Шум  отдалялся,  слабел,  потом  слился  с  общим
смутным гулом, и снова все успокоилось.
   Джордж все глядел, высунувшись из окна, неизъяснимая радость прихлынула
к горлу, и он что-то закричал в окно больничного крыла девушкам,  которые,
по обыкновению, отглаживали свои две пары штанишек и тоненькие  платьишки.
Слабо, словно очень издалека, долетали к нему  крики  играющей  на  улицах
детворы и негромкие голоса людей в домах. Он смотрел вниз,  на  прохладные
косые тени - вечерний свет скользил по  квадратикам  дворов,  и  в  каждом
дворе открывалось что-то знакомое, очень и только свое: вот клочок  земли,
- какая-то  миловидная  женщина  засадила  его  цветами,  она  выходила  в
брезентовых рукавицах, в соломенной широкополой шляпе и усердно  трудилась
по нескольку часов подряд; а вот крохотная зеленая лужайка, - здесь каждый
вечер сосредоточенно поливает недавно  посеянную  траву  лысый  человек  с
красным квадратным лицом; в других дворах  виднеется  сарайчик,  кукольный
домик, мастерская, где иной деловой человек в часы досуга увлеченно что-то
мастерит; или расставлены весело раскрашенный стол и два-три шезлонга  под
сенью большущего ярко-полосатого садового зонта -  и  хорошенькая  девушка
весь день сидит там и читает, на плечи наброшено пальто, под рукой - бокал
вина.