Вальтер Скотт
   Монастырь

     ---------------------------------------------------------------
     Перевод: Глава 1-19 - Метальников В. Д.
              Главы 20-37, вводное послание, ответ автора - М. А. Колпакчи
     OCR: Svan
     ---------------------------------------------------------------


ВВЕДЕНИЕ

     Затруднительно было  бы  привести  какую-либо  основательную причину, в
силу  которой автор  "Айвенго",  употребивший в названном  романе  все  свое
умение,  чтобы отвести героев  повести, нравы  и действие подальше  от своих
родных  мест,  избрал теперь, в следующей  работе,  фоном  для повествования
знаменитые  развалины Мелроза, расположенные  в  ближайшем  соседстве с  его
домом. Но причина  или прихоть, породившая изменение его планов,  совершенно
выпала  из  его памяти,  да и  не стоит пытаться восстанавливать  то, что не
имеет существенного значения.
     В основу нового произведения  легло противопоставление  двух характеров
этого бурного и неуемного века, поставленных в такое положение, при  котором
они должны  были по-разному относиться к  Реформации.  Оба  они с одинаковой
искренностью  и чистосердечием  посвятили  себя: один - поддержке  падающего
значения католической  церкви; другой  - утверждению  нового,  реформатского
учения.  Автор  полагал,  что  столкновение  на  жизненном  пути двух  таких
фанатиков может породить  интересное  развитие  сюжета  и  даст  возможность
сопоставить  истинную ценность  этих людей  с их страстями н предрассудками.
Окрестности Милроза  очень  подходят в качестве фона для задуманной повести.
Сами  развалины  являются великолепной  декорацией  для любого  трагического
события,  о котором  может  пойти  речь.  Кроме  того, по  соседству с  ними
чудесная  река  со  всеми своими притоками  течет по широкой  долине, бывшей
местом  многих  яростных  битв  и полной  многих  воспоминаний  о  прошедших
временах. И  все  это  лежит  почти  непосредственно перед  глазами  автора,
который, таким образом, легко мог включить этот вид в свое повествование.
     Местоположение это обладает и иными  преимуществами. На противоположном
берегу реки Твид виднеются остатки старинных ограждений, обсаженных довольно
высокими кленами и ясенями. Когда-то они окружали поля пли возделанные нашпи
деревни, от  коей сохранилась теперь всего одна хижина, где проживает рыбак,
он же и перевозчик. Деревенские домишки и даже существовавшая здесь когда-то
церковь  превратились в нагромождение камней,  которые можно  заметить, лишь
подойдя к ним вплотную. Местные  жители постепенно переселились в  возникший
по соседству,  в  двух  милях расстояния,  процветающий городок Галашилс. Но
суеверные  старики  населили  покинутые  рощи взамен  живых людей воздушными
существами.  Разрушенное  и  заброшенное  кладбище  в  Болдсанде  давно  уже
считается  прибежищем  фей. Освещенные  луной широкие и  глубокие воды  реки
Твид,  огибающей  откос  крутого берега,  заросшего  деревьями, в свое время
посаженными для  ограждения  полей,  а  ныне образующими  небольшие  рощицы,
чудесно дополняют наше представление о волшебной местности, облюбованной для
игр  и  плясок  Обероном  и  королевой  Мэб.  Здесь  бывают  вечера,   когда