Майн РИД
   БУРЫ 1-3

   В ДЕБРЯХ ЮЖНОЙ АФРИКИ
   ЮНЫЕ ОХОТНИКИ (ИЛИ ПОВЕСТЬ О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ В ЮЖНОЙ АФРИКЕ)
   ОХОТНИКИ ЗА ЖИРАФАМИ


   КНИГА ПЕРВАЯ

(ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ БУРА И ЕГО СЕМЬИ)

Перевод с английского Н.Вольпин




Глава 1
БУРЫ

   Гендрик ван Блоом был буром.
   Мой юный читатель, не подумай, что я хочу выразить какое-то пренебрежение
к минхеру ван Блоому, называя его буром <На  английском  языке  слово  "бур"
(boor) означает "мужик", "деревенщина".>. В нашей милой Капской колонии  бур
- это фермер. Назвать человека  фермером  -  не  попрек.  Ван  Блоом  и  был
фермером - голландским фермером на Капской земле, иначе говоря - буром.
   Буры  Капской  колонии  сыграли  в  новейшей   истории   заметную   роль.
Миролюбивые по складу характера, они оказались все  же  вовлеченными  в  ряд
войн - и с туземцами Африки и с европейцами - и  доказали  своею  доблестью,
что мирные люди, когда нужно, умеют сражаться не хуже тех,  кто  весь  смысл
своей жизни видит в разбойной воинской славе.
   Буров, правда, обвиняли в жестокости, особенно по отношению  к  туземцам.
Обвинение,  пожалуй,  справедливое.  Верно,  что  они   низвели   желтокожих
готтентотов до  положения  невольников,  но  в  те  времена  мы,  англичане,
вывозили из Гвинеи за Атлантику  полные  корабли  чернокожих,  а  испанцы  и
португальцы обратили в рабство американских краснокожих.
   Надо к тому же знать и нравы туземцев, с  которыми  сталкивались  капские
голландцы. Все, что дикарям  приходилось  сносить  от  колонистов,  казалось
милосердием по сравнению с тем, что они  терпели  от  собственных  деспотов.
Это,  конечно,  едва  ли   служит   оправданием   голландцам,   поработившим
готтентотов, но если принять в соображение все обстоятельства, то  какой  же
морской народ вправе будет назвать их жестокими?
   Юный читатель, я многое мог бы сказать в оправдание  капских  колонистов,
но здесь для этого нет у меня места. Могу  только  заявить,  что,  по-моему,
буры - люди смелые, сильные, здоровые и нравственные, трудолюбивые и мирные.
Они поборники правды, друзья республиканской свободы -  словом,  благородный
народ.
   Итак,  назвав  Гендрика  ван  Блоома  буром,   разве   я   проявил   этим
пренебрежение к нему? Скорее наоборот.
   Но минхер Гендрик не всегда  был  буром.  Он  мог  бы  похвалиться  более