Андре Ремакль.
        Время жить

---------------------------------------------------------------
     ф 84 Веркор и Коронель, Перек Ж., Кюртис Ж.-Л., Ремакль А.
     Французские повести: Пер. с фр. / Сост. и вступ. ст. Ю. П. Уварова; Ил.
В. Л. Гальдяева. М.: Правда, 1984. -- 640 с., ил.
  OCR: Super-puper@mail.ru
---------------------------------------------------------------
     Перевод Лии Завьяловой

     Andre Remacle
     Le temps de vivre
     Paris 1965

     Голос Мари доносится как сквозь шум  водопада. Слова проскакивают между
струй. Голос Мари словно в звездочках капель.
     -- Почему ты так рано?.. Сейчас кончаю... Ты хотя бы не заболел? Что ты
там говоришь?
     В голосе смех  и  слезы. Но  нет, то вода  смеется и  плачет. Это голос
Мари, лишь слегка искаженный.
     Даже самый знакомый  голос,  если человека не видишь, звучит загадочно.
Смешавшись  с  журчанием  воды, он должен преодолеть не только  тишину, но и
другие преграды, звуковой барьер -- на земле, не в небе.
     Луи швырнул на кухонный стол сумку, отпихнул  ногой стул и плюхнулся на
него.
     -- Ничего... давай быстрее...
     Луи  говорит  громко,  стараясь  заглушить  нескромность этого купания,
нескромность своего  присутствия здесь, в то время как рядом, за занавеской,
тело Мари, как и ее голос, словно в каплях дождя.
     Занавеска задернута не до конца. Стоит чуть передвинуться  -- пересесть
на стул у окна, и, разговаривая с женой, он будет лучше слышать ее и видеть.
     Но двигаться  ему неохота.  После двенадцати  лет  супружеской жизни он
из-за какого-то странного чувства стыдливости все еще стесняется смотреть на
обнаженную Мари.  Переехав в эту квартиру, он оборудовал в углу кухни душ, и
Мари тотчас захотелось его обновить. На радостях она подозвала Луи, и он при
виде ее наготы испытал одновременно стыд и желание.

     -- Была бы она живая -- ох, не отказался бы от такой бабы.
     -- Не распаляйся, парень, она не взаправдашняя.
     -- Дайте-ка глянуть...
     -- Не пяль глаза, старина, а то удар хватит.
     -- Вот это сила!
     -- Не тронь, обожжешься.
     -- Тебе, дядя, это уже не по возрасту.
     -- Закрой глаза, Леон, не то сегодня заделаешь жене восьмого.
     -- Возьми ее себе домой для компании...
     -- Не зад, а сдобная булочка.
     Все эти шуточки подкреплялись непристойными жестами.
     Вот уже  десять минут стройка взволнованно гудела.  Строители выбрались