- Пока да,- ответил я.
     - Похоже, что эта  поездка  принесет тебе мало радости,- угрю мо сказал
Хемингуэй.- Хочешь выйти сейчас?
     - Да нет, все в порядке,- сказал я.
     - Если хочешь  выйти на следующей автобусной остановке, со Скотти я это
улажу.
     - Нет. Все обойдется.
     -  Ну  как тебе угодно,- сказал он,  пожав  плечами.-  Но когда  Скотти
просто  пьян,  а не мертвецки  пьян, он  говорит  и  делает такое, что  тебе
захочется вышибить из него дух.
     Я сказал Хемингуэю, что сумею совладать с собой.
     - Ладно. Только не пускай в ход кулаки, что бы он ни сделал. Понятно?
     - Да, да. Я понял.
     Вот  в  таком  духе  началась  и,  очевидно,  будет  продолжаться  наша
экспедиция.
     Через полчаса  Скотт проснулся, и они снова стали ссориться  -  на этот
раз из-за  маршрута, из-за  того,  где  мы  будем обедать,  сколько  следует
заказать  вина,  кто  был лучшим защитником в команде "Нотр-Дам"  до войны и
почему американцы всегда  возмущаются,  если  их надувают  в  Европе,  когда
надувательство  -  это  неотъемлемая  часть  европейской культуры  и  вполне
естественное  явление  в  американской  политике, а  для  европейца надувать
американцев это все равно что надувать городские власти.
     Потом они разругались из-за маршрута, который составил Скотт. Хемингуэя
беспокоило первое свидание с "этими Мерфи".
     -  Мы   условились  встретиться  и  позавтракать   вместе  в  старинном
ресторанчике  "Chapeau   Gris"  в  Версале,-   сказал   Скотт.-  И  Джеральд
постарается подъехать вовремя, так что не беспокойся.
     О Джеральде Мерфи мне тогда было известно только то, что его племянница
одолжила  Скотту  "фиат". Теперь-то  я знаю,  что в то время они служили для
Скотта прообразом Дайверов  в романе  "Ночь  нежна", но это уже другая тема.
Подлинные Мерфи выехали из Парижа на  два дня раньше нас  в своей туристской
"изотте", прихватив Зельду Фицджеральд, Хедли (жену Хемингуэя) и молоденькую
англичанку по имени Бо.
     -   И   ты  думаешь,  что  хоть  кто-нибудь  из  этой  компании   будет
придерживаться расписания, да? -  сказал Хемингуэй, когда Скотт протянул ему
свой аккуратно напечатанный на машинке график.
     - Но это очень логичный план, и очень легко ему следовать.
     - Господи  боже  мой, Скотти. С  четырьмя-то женщинами? И  с  безумными
представлениями Зельды о путешествиях?
     - Она не безумнее других,- возмущенно сказал Скотт.
     Мы уже сидели на маленькой закрытой веранде ресторанчика "Chapeau Gris"
в  Версале, и  Хемингуэй  прищелкивал  большим  и  указательным  пальцами  -
кажется, так он делал всегда, когда его раздражал Скотт.
     - Ну  в своем она  уме или  нет,-  сказал он,-  но  Зельда уговорит  их
свернуть  в  сторону,   чтобы   полюбоваться   Байе.   Или   завезет   в  те
швейцарско-нормандские деревушки посмотреть на чернооких коров в очках.
     - Зельда ненавидит коров,- сказал Скотт.
     - Она ненавидит порядок и здравый смысл, Скотти. Она не станет сидеть в
этой   огромной   "изотте",  крепко   сжимая   в  прелестных   ручках   твое
аккуратненькое расписание.