Маргарита Наваррская (1492—1549)

                                ГЕПТАМЕРОН
   Пер. А.М. Щедрина, И.Г. Русецкого (Маргарита Наваррская. – М., 1993).
                     ( С. 201, 285, 370-372, 407-409).
                                     
      –  Я  хорошо знаю, — сказала Парламанта, -г- что все мы нуждаемся  в
милости  господней, ибо все мы грешны перед богом. Только  наши  грехи  не
приходится   сравнивать  с  вашими.  Ведь  если  грешить  нас   заставляет
тщеславие, то никто кроме нас, от этого не страдает, и ни на тело наше, ни
на  руки не налипает никакой грязи, для вас же главное удовольствие в том,
чтобы  обесчестить женщину, как и главная доблесть ваша  —  в  том,  чтобы
убивать людей на войне. И то и другое противно божескому закону.
    –   Я готов согласиться с тем, что вы говорите, — сказал Жебюрон, — но
ведь господь говорит иначе: «Всякий, кто смотрит на женщину с вожделением,
прелюбодействует в сердце своем, и всякий ненавидящий ближнего своего — че
ловекоубийца»!  Так  неужели,  по-вашему, женщины  никогда  не  смотрят  с
вожделением на мужчин и ненависть им чужда?
    –  Господь,  который судит сердце человеческое, — сказала  Лонгарина,—
вынесет  свой приговор; но важно, чтобы людям не в чем было нас  обвинить,
ибо господь столь милостив, что человека, согрешившего только в мыслях, он
не осудит. К тому же он хорошо знает, как все мы слабы, и поэтому возлюбит
нас еще больше, если мы не поддадимся своей слабости...
                                     
                                     
    [Парламанта]:   ...Те,  над  кем  наслаждение  одерживает   верх,   не
заслуживают  того,  чтобы их называли женщинами, им больше  пристало  быть
мужчинами,  —  там  ведь  и ярость и вожделение только  прибавляют  чести.
Мужчина,  который  мстит своему врагу и убивает его, тем самым  изобличает
его  во  лжи,  а сам выигрывает от этого во мнении общества. То  же  самое
бывает  и  тогда,  когда кроме своей жены он любит еще дюжину  женщин.  Но
женская  честь  зиждется  совсем  на  другом:  на  кротости,  терпении   и
целомудрии...
    
    ...Разумеется,  благородные  дамы, —  начал  Симонто,  —  вам  нередко
случалось  слышать о чудесах добродетели, на которые способны  женщины,  и
мне  кажется, что отнюдь не следует скрывать их, а напротив — писать о них
золотыми  буквами, дабы это служило примером для всех женщин  и  предметом
удивления для мужчин. И чтобы вы убедились, что слабый пол может оказаться
вовсе  не  слабым,  мне  хочется рассказать  историю,  слышанную  мною  от
капитана Роберваля и от многих его товарищей.
                                     
                        Новелла шестьдесят седьмая
                                     
 Одна бедная женщина, чтобы спасти жизнь мужа, подвергаясь опасностям и не
              щадя себя, осталась при нем до самой его смерти
                                     
    Роберваль,  имя которого я только что упомянул, отправился в  плавание
к  берегам  Канады, и король, его господин, назначил его командующим  всей