Айрис Мэрдок.
        Дикая роза

   -----------------------------------------------------------------------
   Iris Murdoch. An Unofficial Rose (London, 1962).
   Пер. - М.Лорие. М., "Радуга", 1988.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 29 October 2002
   -----------------------------------------------------------------------

                                    Под солнцем и ветром, в полях, у болот
                                    Английская дикая роза цветет.
                                                               Руперт Брук


        "ЧАСТЬ ПЕРВАЯ"


        "1"

   "Я есмь воскресение и жизнь, - сказал Иисус, - верующий в меня, если  и
умрет, оживет".
   Фанни Перонетт умерла. В этом ее муж Хью  Перонетт  был  уверен,  когда
стоял под дождем у могилы,  готовой  принять  бренные  останки  его  жены.
Дальше этого его уверенность не шла.  Произнесенное  священником  обещание
ничего для него не значило, он даже не  знал,  во  что  верила  Фанни,  не
говоря уже о возможных последствиях ее веры. Жена его не  была  загадочной
женщиной, но и теперь, после сорока с лишним лет совместной жизни, он  так
и не знал ее сокровенных мыслей и чувств. Он бросил взгляд на  ту  сторону
могилы. Маленький гроб,  засыпанный  намокшими  розами,  мог  быть  гробом
ребенка. За время болезни Фанни совсем ссохлась.
   При жизни у нее было мало друзей. Однако сборище  у  могилы  -  ряд  за
рядом черных зонтов - получилось многолюдное,  и  члены  семьи  составляли
ничтожную его часть. В  кладбищенской  церкви  Хью,  совсем  отупевший  от
заунывного пения "Пребудь со мной", даже не пытался выяснить, кто приехал,
а кого нет. Теперь же он украдкой огляделся по сторонам. Явился,  конечно,
брюзгливый брат Фанни, архитектор, тот, что получил в наследство  картины.
От старости и худобы он стал каким-то прозрачным, и уже не  верилось,  что
он был моложе Фанни; она-то сама была такая кругленькая и подвижная, такая
веселая хлопотунья - пока не заболела раком.  А  вот  и  остальные  -  его
родичи, родичи его и Фанни. Ближе всех к нему стояли его сын Рэндл и  жена
Рэндла Энн, а наискосок - две фигурки в синих  плащах,  двое  его  внучат:
дочка Рэндла Миранда и Пенни Грэм, старший сын Сары и теперь старший  внук
Хью. Сара, бедняжка, жила с мужем в Австралии, и Пенн, как она  выразилась
в длинной и прочувствованной телеграмме, привез в Англию "приветы и любовь
всех Грэмов". Ужасно как не повезло мальчику.  Впору  подумать,  будто  он
нарочно спешил к смертному ложу Фанни. Они даже забыли отметить  его  день
рождения  -  пятнадцать  лет.  Бедная  Фанни  так  радовалась  его   давно
обещанному приезду, но к тому времени, когда он приехал, она  уже  слишком
углубилась в свои последние переживания.
   При таком сильном дожде трудно было разобрать,  кто  плачет.  Для  тех,