Саки (Г. Х. Манро)
   Рассказы

Биография
Курица
Эсме
Комната для рухляди
Мир и покой Моусл-Бартон
Открытое окно
Музыка на холме
Средни Ваштар
История святого Веспалуса
Сказочник
Тобермори
Лечение беспокойством
                      Саки (Г. Х. Манро)
                      ==================

                        Курица
                        ------

    "Дора Битхольц приезжает в четверг", сказала миссис Сангрейл.
    "В следующий четверг?", спросил Кловис.
    Его мать кивнула.
    "Конечно, ты специально так устроила,  не так ли?",  хохотнул
он. "Джейн Мартлет здесь всего пять дней,  а она всегда  остается
не меньше  чем  на  две  недели,  даже когда определенно просится
всего на неделю.  Тебе не  удастся  выпроводить  ее  из  дома  к
четвергу."
    "А зачем мне это?",  спросила миссис Сангрейл.  "Она и Дора -
хорошие подруги,  не  правда?  Насколько я понимаю,  они привыкли
друг к другу."
    "Они привыкли; именно это делает их сейчас еще более резкими.
Каждая думает,  что пригревала змею на собственной груди.  Ничего
так не  раздувает пламя ненависти человека как открытие,  что его
грудь использовалась в качестве змеиного санатория."
    "Но что произошло? Кто-то из них содеял зло?"
    "Не совсем", сказал Кловис; "между ними пробежала курица."
    "Курица? Какая курица?"
    "Бронзовый леггорн или какая-то другая  экзотическая  порода;
Дора продала ее Джейн по весьма экзотической цене. Понимаешь, обе
интересуются ценными породами птиц и джейн думала, что она вернет
назад свои  деньги в виде громадного семейства породистых цыплят.
По части яиц эта птица оказалась воздержанкой и мне говорили, что
письма, которыми  обменялись  обе женщины явились откровением как
много инвектив может поместиться на листе бумаги."
    "Как смешно!",  сказала миссис Сангрейл. "Не мог бы кто-то из
их друзей уладить ссору?"
    "Пробовали", сказал  Кловис,  "но это оказалось весьма похоже
на попытку успокоить музыку шторма в "Летучем  голландце".  Джейн