Кен Кизи.
        Порою нестерпимо хочется...

---------------------------------------------------------------
     Перевод Марии Ланиной
     СПб. Амфора, 2002
     OCR: Михаил Парфенов
---------------------------------------------------------------

     Роман


     То поля топчу ретиво,
     То стремлюсь я в города,
     А порою нестерпимо
     Хочется нырнуть с обрыва
     И исчезнуть навсегда.


     Хадди Ледбеттер и Джон Ломаке. "Спокойной ночи, Айрин"
     МАМЕ И ПАПЕ,
     объяснившим мне, что песни -- удел птиц,
     а потом обучившим меня всем известным мелодиям
     и большей части слов.



     По  западным склонам гряды Орегонских  гор...  видишь: с  воем и плачем
вливаются притоки в Ва-конду Аугу...
     Сначала мелкие ручейки среди  клевера, конского  щавеля, папоротников и
крапивы... они  то  появляются,  то  исчезают,  постепенно  образуя  будущие
рукава.  Потом  сквозь  заросли черники, голубики, брусники, ежевики ручейки
сливаются в  речки.  И наконец, уже  у  подножий,  мимо лиственниц  и сосен,
смывая  обрывки   коры  и  нежной  хвои,  --  среди  зелено-голубой  мозаики
серебристых елей -- начинается настоящая река, вот она обрушивается футов на
пятьсот вниз, и видишь: спокойно стекает в поля.
     Если  взглянуть  с  шоссе, сначала  она  кажется потоком расплавленного
металла,  словно  алюминиевая  радуга, словно  ломоть ущербной  луны. Но чем
ближе подходишь, тем острее чувствуешь влажное дыхание воды, видишь гниющие,
сломанные ветви деревьев, обрамляющие оба берега, и пену, которая равномерно
колышется,  повинуясь  малейшей прихоти волн. А  еще  ближе  --  и видна уже
только  вода,  плоская и ровная, как  асфальтовое покрытие улицы,  и лишь ее
фактура напоминает плоть дождя. Ровная улица сплошного дождя, даже в периоды
-наводнений,  а все потому,  что ложе у нее гладкое  и  глубокое:  ни единой
отмели, ни  единого камня,  ничего,  за что мог  бы зацепиться взгляд,  лишь
круговерть  желтой  пены, несущейся к морю, да склоненные заросли тростника,
который упруго дрожит при беззвучных порывах ветра.
     Ровная и спокойная река, скрывающая саблезубые челюсти своих  подводных
течений под гладкой поверхностью.
     По  ее северному берегу пролегает шоссе,  по  южному -- горный кряж. На