Элизабет Гоудж
   Маленькая белая лошадка в серебряном свете луны

---------------------------------------------------------------
     пер. Ольга Бухина
     рис. Любовь Шаханова
     по изд. Одесса: "Два Слона", 1995
     OCR: Met-at-Ron
---------------------------------------------------------------

     Уолтеру Гоудж
     с благодарностью


МАЛЕНЬКАЯ БЕЛАЯ ЛОШАДКА В СЕРЕБРЯНОМ СВЕТЕ ЛУНЫ



     Я увидел ее под блестящей луной,
     Ее грива сияла красой неземной.
     С гордо выгнутой шеей -- ко мне... не ко мне?
     Она будто летела в серебряном сне.
     Без единой помарки, вне добра или зла,
     Жизнь мою за собою она повела.

     Ни скорбей, ни смущенья, ни тяжкой вины --
     Совершенство мгновенья в белом свете луны.
     Так под солнцем сверкнет исчезающий снег,
     Луч во тьме промелькнет, чтобы скрыться навек.
     Так мерцает трава под рукою косца,
     И от Божьего гласа смолкают сердца,

     Когда времени шаг раздается вдали,
     И пора наступает отнять у земли
     Этот белый цветок, устремившийся в свет,
     Совершенство мгновенья, которого нет.
     И она исчезает, тряхнув головой --
     О, останься, лошадка, останься со мной!

     Но движением легким, как блик на воде,
     Обернулась кругом -- и не видно нигде!
     Не узнать никогда -- это ты ли была,
     Или просто луна ко мне ночью пришла?
     И, утратив тебя, я молю об одном,--
     Чтобы помнить всегда о виденьи моем.

ГЛАВА ПЕРВАЯ

     Экипаж тряхнуло еще  раз, и Мария Мерривезер,  мисс Гелиотроп и Виггинс
снова попадали  друг  другу в  объятья, вдохнули, выдохнули,  выпрямились  и