души покинули тела, похороненные рядом, и радостно отлетели в другой мир.
     Спустя  долгое время  то же  самое случилось и  с сэром Бенджамином и с
Эстеллой, и тогда  Мария, которая была наследницей сэра Бенджамина, получила
Лунную  Долину и управляла  ей вместе  со своим  мужем Робином.  У него была
храбрая душа, а у  нее  чистый дух  их  фамильного девиза, и  у обоих единое
сердце, веселое и любящее, и потому они унаследовали царство вместе.
     Они  никогда не  ссорились, как  другие Мерривезеры,  поэтому Рольв  не
покинул их, а остался с  ними навсегда.  У них  было десять детей, и приятно
было смотреть,  как все десять преклоняют колени вместе с отцом и матерью на
двенадцати подушечках на скамье Мерривезеров в церкви, и когда Мария глядела
на  эту  картину,  она чувствовала, что  ей нечего больше пожелать... кроме,
конечно, одного...
     Иногда  ночью во  сне  она стояла  под  ветвями  таинственного  леса  и
смотрела на залитую лунным  светом  лужайку,  а глаза ее пытались разглядеть
что-то, что она никак не могла увидеть. А когда она просыпалась, на ее щеках
были слезы, потому что никак не исполнялось ее горячее желание.
     Но из-за этих  снов  она  не  становилась  несчастной. Она  знала,  что
однажды, когда она будет уже очень старой, к ней придет, наконец, этот сон в
последний раз, и в этом последнем сне она  увидит маленькую белую лошадку, и
та  не  умчится от нее. Она приблизится к ней, а Мария побежит  навстречу, и
они помчатся далеко-далеко, неизвестно куда, но в очень хорошее место, туда,
куда всегда стремилась ее душа.


     пер. Ольга Бухина
     рис. Любовь Шаханова
     по изд. Одесса: "Два Слона", 1995