Уильям Фолкнер
   Сарторис


 Роман. 1929.


--------------------------------------------------------------------------
 William Faulkner. Sartoris. Novel, 1929.
 Источник: Уильям Фолкнер. Собрание сочинений в девяти томах, том 1,
 М:Терра, 2001, стр. 309-638.
 Электронная версия: В.Есаулов, yes22vg@yandex.ru, 11 июля 2003 г.
--------------------------------------------------------------------------

 Уильям Фолкнер


САРТОРИС

                               Роман

                    Перевод с английского М.Беккер




 

1


     Старик  Фолз,  как всегда, привел с собой в комнату Джона Сарториса; он
прошагал  три мили от окружной богадельни и, словно легкое дуновение, словно
чистый  запах  пыли  от  своего выцветшего комбинезона, внес дух покойного в
эту  комнату,  где  сидел  сын  покойного  и  где  они  оба, банкир и нищий,
проведут  полчаса  в  обществе  того,  кто  преступил пределы жизни, а потом
возвратился назад.
     Освобожденный  от  времени  и  плоти,  он  был,  однако,  гораздо более
осязаем,  чем оба эти старика, каждый из которых попеременно пытался пробить
криком   глухоту   своего   собеседника,  между  тем  как  в  комнате  рядом
совершались  финансовые  операции,  а  в  лавках  по  обе стороны банка люди
прислушивались  через  стены  к  нечленораздельному  гулу их голосов. Он был
гораздо  более  осязаем, чем оба старика, которых их общая глухота вмуровала
в   мертвую  эру,  а  неторопливое  течение  убывающих  дней  сделало  почти
бесплотными;  даже сейчас, хотя старик Фолз уже опять поплелся пешком за три
мили  в  то  место,  которое  он  теперь называл своим домом, Джон Сарторис,
бородатый,  с ястребиным профилем, все еще оставался в комнате, как бы витая
над  сыном;  и  оттого  старому Баярду, который, держа в руке трубку, сидел,
уперев  скрещенные ноги в угол холодной каминной решетки, казалось, будто он