Чарльз Диккенс.
    Американские заметки


    CHARLES DICKENS AMERICAN NOTES for GENERAL CIRCULATION  1843
    Перевод Т. КУДРЯВЦЕВОЙ
    OCR Кудрявцев Г.Г.




ПРЕДИСЛОВИЕ

     Мои читатели  имеют  возможность  сами  разобраться,  действительно  ли
существовали в Америке  те  влияния  и  тенденции,  которые  заставили  меня
насторожиться, или  это  только  плод  моего  воображения.  Они  могут  сами
установить, проявлялись ли с тех пор эти влияния и тенденции в  общественной
жизни Америки как внутри страны, так и  за  границей.  А  выяснив  это,  они
смогут меня судить. Если они обнаружат какие-либо факты, свидетельствующие о
том, что хотя бы в одном из указанных мной отношений Америка отклонилась  от
правильного пути, значит я имел основания писать то, что я написал. Если  же
они таких фактов не обнаружат, - значит, я ошибся, но без всякого умысла.
     Никакого предвзятого мнения у меня нет и никогда не было, - а если  оно
и было, то в пользу Соединенных Штатов. У меня в Америке много друзей,  я  с
приязнью и интересом отношусь к этой  стране  и  верю  и  надеюсь,  что  она
успешно решит проблему, имеющую величайшее значение для всего  человечества.
Выставлять  меня  человеком,  относящимся  к  Америке  злобно,  холодно  или
враждебно, - просто глупо, а сделать глупость - всегда легко.

ГЛАВА I

     Отъезд

     Я никогда не забуду того изумления, на четверть  тревожного  и  на  три
четверти веселого, с каким я утром третьего января  тысяча  восемьсот  сорок
второго года приоткрыл дверь спальной каюты на борту  пакетбота  "Британия",
водоизмещением в тысячу двести тонн, направлявшегося в Галифакс и  Бостон  с
грузом почты ее величества     Что каюта отведена  специально  для  "Чарльза  Диккенса,  эсквайрасупругой", было  достаточно  ясно  даже  для  моего  потрясенного  рассудка,
поскольку об этом извещала крохотная записка,  приколотая  к  очень  тонкому
ватному одеялу, покрывавшему очень тощий матрац, который лежал, подобно слою
хирургического гипса, на совершенно недосягаемой полке. Но что именно это  и
есть та каюта,  по  поводу  которой  Чарльз  Диккенс,  эсквайр,  с  супругой
совещались день и ночь добрых четыре месяца; что таковою могла оказаться  та
маленькая уютная комнатка, которую Чарльз Диккенс, эсквайр, рисовал  себе  в
мечтах и, окрыленный пророческим вдохновением, предсказывал, что в ней будет
стоять по крайней мере одна кушетка, - а его  супруга,  придерживаясь  более
скромного, но все же преувеличенного мнения о ее размерах, с  самого  начала
усомнилась, удастся ли поместить в каком-нибудь уголке более  двух  огромных