Бриджесс. Двойник.


Если вы, действительно, голодны и у вас ровно полтора шиллинга на обед, то
подобная проблема требует серьезного размышления.

Я колебался некоторое время между ресторанами Парелли и Карей. У Парелли дают
за шиллинг четыре приличных блюда, а шесть пенсов остаются еще на выпивку и
чаевые. Но зато там скатерти грязные и атмосфера зловещая, как в китайском
притоне.

Кареи в этом отношении стоит гораздо выше, но на шиллинг там дают куда меньше.
В данный момент меня больше всего интересовала пища, а потому я и остановился
на Парелли.

Первым лицом, бросившимся мне в глаза, когда я открыл дверь ресторана, был
Билли Логан. На одно мгновенье я подумал было, что ошибся, но взглянув еще
раз на него, я увидел красный шрам, идущий от правого глаза вниз. Билли вывез
этот шрам в качестве единственного воспоминания о неудачном восстании в Чили.

Он был так занят едой, что не заметил, когда я подошел к его столу.

- Алло, Билли, - воскликнул я, - какой дьявол занес вас в этот мирный уголок?

Он поднял на меня глаза в упор.

- Джек Бертон?... А я-то думал, что вы давно умерли!

Я подвинул стул и сел против него.

- Мне жаль вас огорчать, Билли,- Заметил я,- но я еще не собираюсь умирать!

- Этот осел Голдли сказал мне, что вас стукнули по голове в каком-то закоулке
Боливии,- сказал Билли, перегнувшись через стол и хватая мою руку, словно желая
убедиться, что я действительно жив.

- Да,- ответил я сухо,- об этом случае были известия, но для меня было удобным
их не опровергать.
Билли усмехнулся.

- Я несколько сомневался тогда: я не мог себе представить, что бы вас стерли с
лица земли ...

- Между тем на это было похоже,- заметил я,. - Эй, человек, обед и бутылку
вина!- крикнул я кельнеру.

- Я плачу!- тотчас же заявил Билли.

- В таком случае, я возьму бутылку бургундского.