Ллойд Биггл.
        Памятник (роман)

   -----------------------------------------------------------------------
   Lloyd Biggle, Jr. Monument (1974).
   Пер. - В.Ковалевский, Н.Штуцер. М., "АСТ", 2002.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 31 July 2002
   -----------------------------------------------------------------------

                                                Джону, Би и Джеку Флори,
                                                обладающих даром прозрения



        "1"

   Ощущение, что он умирает, пришло к О'Брайену внезапно.
   Он возлежал в мягко покачивающемся  гамаке,  изготовленном  из  местной
гигантской тыквы. Время от времени до него долетали  клочья  соленой  пены
волн, разбивающихся о  мыс.  Ласковые  теплые  лучи  солнца  просачивались
сквозь малиновое кружево листвы деревьев сао. Вместе с  порывами  пахучего
морского ветра до  слуха  О'Брайена  долетали  азартные  вопли  ребятишек,
бьющих острогой марналов на мелководье у оконечности мыса. У самого  локтя
висела маленькая тыквенная фляжка. Грудной  и  чистый  девичий  голос  под
аккомпанемент глухих струн набулса пел  старинную  любовную  песню,  будто
вышивая  печальный  и  одновременно  яркий  узор  на  полотнище   внезапно
нахлынувшей ностальгии. Эту песню любила петь  его  первая  жена,  но  так
давно это было, что сейчас почти изгладилось из памяти О'Брайена.
   Неожиданно сонное течение его мыслей было прервано  холодным  и  четким
осознанием, и он из дремотного забытья мгновенно перенесся в  безжалостную
ледяную реальность.
   Он умирал.
   Волна страха, затопившая его с головой, разбудила уже ставшую привычной
боль, и на протяжении всего долгого спазма он лежал,  скорчившись,  крепко
прижимая ладони к низу живота, пока холодный пот, выступивший на  лбу,  не
потек струйками на яркую подстилку гамака. Потом боль внезапно  прошла,  и
О'Брайен резко выпрямился, грозя кулаком  обманчивой  безоблачной  пустоте
сине-зеленого неба.
   - Чего ты ждешь, будь ты проклята? Чего выжидаешь?!
   Пение оборвалось. С мягким стуком упал  на  землю  набулс,  его  струны
тревожно зазвенели - это Далла, певунья, вскочила и бросилась к О'Брайену.
Тот уже сидел на краю гамака  и  с  удивлением  оглядывался  по  сторонам.
Буйная красота многоцветной растительности завесой отделяла его  от  мира,
ее чуть поникшие цветы сулили вечный покой и погружение в царство мечты.
   О'Брайен опять опрокинулся на подушки  и  тут  же,  ощутив  новый  укол
возвращающейся боли, встал на ноги и ладонью отвел висящие  перед  глазами
цветы.
   Далла заботливо хлопотала  вокруг  него.  По  ее  лицу  пробегали  тени
множества вопросов, которые она хотела бы задать, но не смела.  Праправнук
О'Брайена - Форнри - тоже уже был рядом. О'Брайен ласково поглядел на  них