Эрве Базен.
    Семья Резо 1-3

    Змея в кулаке
    Смерть лошадки
    Крик совы



    Эрве Базен.
    Змея в кулаке

   -----------------------------------------------------------------------
   Herve Bazin. Vipere au poing (1948). Пер. с фр. - Н.Немчинова.
   (Книга первая трилогии "Семья Резо").
   В кн.: "Эрве Базен". М., "Прогресс", 1982.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 18 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------



1

   Лето, мягкое,  но  устойчивое  в  Кранском  крае,  согревало  бронзовые
завитки безукоризненно свитой спирали: это тройное кольцо живого  браслета
пленило бы ювелира, только в нем не  было  классических  сапфировых  глаз,
потому что гадюка, на мое счастье, спала.
   Она  спала  даже  слишком  крепко:  вероятно,  ослабела  с  годами  или
утомилась, переваривая лягушек. Геркулес в колыбели, удушающий змей, - вот
он, воплотившийся античный миф. Я сделал то, что, очевидно, сделал  и  он:
быстро схватил змею за шею. Да, за шею, и, конечно,  совершенно  случайно.
Словом,  произошло  маленькое  чудо,   еще   долго   служившее   предметом
душеспасительных бесед в нашем семействе.
   Я схватил гадюку за шею, у самой головы, и сжал ее,  вот  и  все.  Змея
внезапно взвилась, как пружина, выскочившая из корпуса часов - а ведь этот
корпус был для моей гадюки жизнью, -  отчаянный  рефлекс,  в  первый  и  в
последний раз запоздавший на одно мгновение:  она  свивалась,  извивалась,
обвивала мне руку холодными кольцами, но я не  выпускал  своей  жертвы.  К
счастью,  голова  змеи  -  это  треугольник  (подобный  символу  бога,  ее
извечного врага), и держится он  на  тонкой  шее,  которую  легко  сдавить
рукой. К счастью, шершавая кожа гадюки  с  сухими  чешуйками  не  обладает
защитной скользкостью угря.  Я  сжимал  кулак  все  крепче,  нисколько  не
испугавшись внезапного пробуждения и дикой пляски существа, казавшегося во
сне таким  мирным,  похожим  на  самую  безобидную  игрушку,  я  был  даже
заинтригован.  Я  сжимал  кулак.  Розовый  кулачок  ребенка  может   порой
сравняться с тисками. И, сжимая кулак, я, чтоб получше  рассмотреть  змею,
придвинул ее голову чуть ли не к самому своему носу, близко, на расстояние
лишь нескольких миллиметров, но успокойтесь, этого  оказалось  достаточно,
чтобы гадюка лишилась последней возможности в  бешенстве  вонзить  в  меня
сочившиеся ядом острые зубы.