Айзек Азимов.
   Путь марсиан (сборник рассказов)


   Авт.сб. "Путь марсиан". Изд. "Мир", М., 1966.
   OCR: HarryFan



Айзек Азимов. Приход ночи

   Isaac Asimov. Nightfall. Пер. - Д.Жуков.
   Авт.сб. "Путь марсиан". Изд. "Мир", М., 1966.


                                   Если бы звезды вспыхивали в ночном небе
                                лишь раз в тысячу лет, какой горячей верой
                                проникались  бы  люди,  в  течение  многих
                                поколений сохраняя память о граде божьем!
                                                                   Эмерсон


   Атон 77, ректор Сароского университета,  воинственно  оттопырил  нижнюю
губу и в бешенстве уставился на молодого журналиста.
   Теремон 762 и не ждал ничего другого. Когда он  еще  только  начинал  и
статьи, которые теперь перепечатывали десятки газет, были только  безумной
мечтой  желторотого  юнца,  он  уже  специализировался  на   "невозможных"
интервью. Это стоило ему кровоподтеков, синяков и переломов,  но  зато  он
научился  сохранять  хладнокровие  и  уверенность   в   себе   при   любых
обстоятельствах.
   Поэтому  он  опустил  протянутую  руку,  которую   так   демонстративно
отказались  пожать,  и  спокойно  ждал,  пока  гнев  престарелого  ректора
остынет. Все астрономы - чудаки, а Атон,  если  судить  по  тому,  что  он
вытворял последние два месяца, чудак из чудаков.
   Атон 77 снова обрел дар речи, и, хотя  голос  прославленного  астронома
дрожал  от  сдерживаемой  ярости,  говорил  он   по   своему   обыкновению
размеренно, тщательно подбирая слова.
   - Явившись ко  мне  с  таким  наглым  предложением,  сэр,  вы  проявили
дьявольское нахальство...
   - Но, сэр, в конце концов... - облизнув пересохшие губы, робко  перебил
его Бини 25, широкоплечий телефотограф обсерватории.
   Ректор обернулся, одна седая бровь поползла кверху.
   - Не вмешивайтесь, Бини. Я готов поверить, что вы  привели  сюда  этого
человека, руководствуясь  самыми  добрыми  намерениями,  но  сейчас  я  не
потерплю никаких пререканий.
   Теремон решил, что ему пора принять участие в этом разговоре.
   - Ректор Атон, если вы дадите мне возможность договорить...
   - Нет, молодой человек, - возразил Атон, - все, что вы  могли  сказать,
вы уже сказали за эти последние два месяца в своих ежедневных статьях.  Вы
возглавили широкую газетную кампанию, направленную на то,  чтобы  помешать